1 00:00:23,799 --> 00:00:28,838 [Tupot kopyt, ludzie Rozmowa, dzwonienie dzwonka] 2 00:01:40,359 --> 00:01:42,578 [Bicie w dzwon] 3 00:01:49,251 --> 00:01:52,371 [Szczekanie psa] 4 00:02:13,025 --> 00:02:14,894 [Pukanie do drzwi] 5 00:02:16,562 --> 00:02:19,698 [Szczekanie psa] 6 00:02:19,698 --> 00:02:24,069 [Pies skomli] 7 00:03:27,616 --> 00:03:29,602 [Strojenie orkiestry] 8 00:03:32,721 --> 00:03:35,224 Wydaje się, że tak nadmierne opóźnienie, Watsonie. 9 00:03:35,224 --> 00:03:38,978 Czekam na księcia. Nie mogą zacząć, dopóki on nie przybędzie. 10 00:03:38,978 --> 00:03:42,114 Wiesz to. - „Punktualność”, mój drogi. Punktualność. 11 00:03:42,114 --> 00:03:45,868 „Grzeczność królów”. Tak, tak, tak, tak. 12 00:03:47,736 --> 00:03:51,373 Wydaje się, że sprawia mu przyjemność czekanie na swoich poddanych. [chichocze] 13 00:03:53,042 --> 00:03:55,544 Chyba, skoro przecież on jest tylko księciem Walii, 14 00:03:56,161 --> 00:03:58,664 nie powinniśmy się spodziewać ten sam stopień uprzejmości. 15 00:03:58,664 --> 00:04:01,800 A ponieważ jesteś tylko książę detektywów, Holmes, 16 00:04:02,418 --> 00:04:04,920 Nie sądzę, że powinieneś ośmielę się krytykować człowieka... 17 00:04:04,920 --> 00:04:08,057 Kim pewnego dnia będzie król Anglii. 18 00:04:08,674 --> 00:04:12,428 Dobra robota, Watsonie. Pociąłeś mnie do żywego. [śmiech] 19 00:04:12,428 --> 00:04:17,433 Mówisz, że tylko książę detektywów? Błagam, powiedz mi, kto jest królem? 20 00:04:17,433 --> 00:04:19,318 Lestrade'a, oczywiście. 21 00:04:19,318 --> 00:04:21,570 [Oboje się śmieją] 22 00:04:21,570 --> 00:04:23,772 [Brawa] 23 00:04:35,834 --> 00:04:39,838 [Wiwatująca publiczność] 24 00:04:39,838 --> 00:04:43,592 [Buczenie, gwizdanie] 25 00:04:50,933 --> 00:04:53,385 [Buczenie trwa] 26 00:04:53,385 --> 00:04:55,137 Mój Boże. Obrażanie księcia. 27 00:05:04,229 --> 00:05:06,732 Przydałoby się więcej szacunku. - Jeśli książę chce więcej szacunku, 28 00:05:07,366 --> 00:05:09,234 powinien zająć się swoimi sprawami z większą dyskrecją. 29 00:05:09,234 --> 00:05:12,321 [Buczenie, okrzyki kontynuowane] 30 00:05:20,212 --> 00:05:22,548 To cholerna hańba. 31 00:05:22,548 --> 00:05:25,050 Przeciwnie. Wolę złe maniery w teatrze... 32 00:05:25,667 --> 00:05:27,553 Do aktów przemocy na ulicach. 33 00:05:27,553 --> 00:05:29,421 Hmph. 34 00:05:30,672 --> 00:05:32,558 Boże, chroń jego królewską wysokość! 35 00:05:33,175 --> 00:05:37,229 - Boże, chroń jego królewską wysokość! -[Mężczyzna przeklina, niewyraźnie] 36 00:05:37,229 --> 00:05:39,314 [Kilku mężczyzn] Ratuj jego królewską wysokość! 37 00:05:39,314 --> 00:05:42,101 [Wzmagają się prokrólewskie okrzyki] 38 00:06:03,288 --> 00:06:08,293 [♪ „Boże, chroń króla” ♪] [Buczenie, wiwatowanie zanika] 39 00:06:10,129 --> 00:06:12,014 Dobra robota, stary. 40 00:06:12,014 --> 00:06:14,516 Uratowałeś dzień. 41 00:06:16,769 --> 00:06:20,189 [Mężczyzna ciężko oddycha] 42 00:06:20,189 --> 00:06:25,194 [Pies szczeka] [Ślady] 43 00:06:57,676 --> 00:07:00,813 [Ciężki oddech trwa] 44 00:07:38,100 --> 00:07:40,385 [Warczy] Och. Kwiat. 45 00:07:45,057 --> 00:07:47,559 [Krzyczy] 46 00:07:50,062 --> 00:07:53,198 [dławienie się] 47 00:08:03,825 --> 00:08:07,579 [Jęki, dyszenie] 48 00:08:07,579 --> 00:08:11,083 Morderstwo w Whitechapel! Morderstwo w Whitechapel! 49 00:08:11,083 --> 00:08:12,968 Rzeźnik z Whitechapel znowu uderza! 50 00:08:12,968 --> 00:08:15,470 Przeczytaj wszystko na ten temat! Przeczytaj wszystko na ten temat! Proszę pana. 51 00:08:15,470 --> 00:08:19,841 [Rozmawianie] 52 00:08:28,301 --> 00:08:30,803 [Kobieta] Co w tej sprawie robi policja? 53 00:08:36,309 --> 00:08:41,114 Dorożkarz! Mówię taksówkarzu! 54 00:08:41,114 --> 00:08:43,616 Rzeźnik z Whitechapel znowu uderza! 55 00:08:43,616 --> 00:08:46,035 Brutalne morderstwo zbadane! 56 00:08:49,789 --> 00:08:51,657 ulicy Bakera. 221B. 57 00:08:58,548 --> 00:09:01,667 Nie sądzisz, że powinniśmy wynająć zamknięty powóz? od teraz, Holmesie? 58 00:09:01,667 --> 00:09:04,804 Och, nie wiem. To całkiem orzeźwiające. Miesza krew. 59 00:09:04,804 --> 00:09:09,175 [głęboko pociąga nosem] Nikt nie korzysta z otwartego wagonu w październiku, w nocy. 60 00:09:09,175 --> 00:09:14,180 Ja robię. - Mówię to z największą pokorą, mój drogi Holmesie. 61 00:09:14,814 --> 00:09:16,682 To daje trzy. - Trzy? 62 00:09:16,682 --> 00:09:18,568 Te kobiety zostały zamordowane w Whitechapel. 63 00:09:18,568 --> 00:09:20,436 Była taka Annie Chapman, pamiętasz? 64 00:09:21,070 --> 00:09:22,939 A potem była Polly... - Nichols. 65 00:09:22,939 --> 00:09:27,326 Polly Nichols, zgadza się, a teraz jest tutaj trzeci, jeszcze niezidentyfikowany. 66 00:09:27,326 --> 00:09:29,829 Cóż, nie ma dużych szans przestudiować dowody, staruszku. 67 00:09:29,829 --> 00:09:32,331 Nikt mnie nie pytał. [chichocze] 68 00:09:32,949 --> 00:09:34,834 Policja nie wie w którą stronę skręcić. 69 00:09:34,834 --> 00:09:37,336 Zwykle przychodzą do ciebie kiedy mają trudności. 70 00:09:37,336 --> 00:09:39,205 Dlaczego tego nie zrobili w tym przypadku, tak? 71 00:09:39,839 --> 00:09:42,959 Odpowiedz na to pytanie, a rozwiążesz pytanie do czego muszę przyznać... 72 00:09:43,459 --> 00:09:45,961 Powoduje mnie pewne obawy. 73 00:09:46,261 --> 00:09:48,764 Tak, jestem pewien, że tak. 74 00:09:48,764 --> 00:09:51,900 [Rżenie] 75 00:10:22,881 --> 00:10:26,218 Tak, widzę je, Watsonie. - Co do diabła? 76 00:10:26,218 --> 00:10:29,354 Kimkolwiek są, mają nas w domu poważną wadę tutaj, na ulicy. 77 00:10:29,354 --> 00:10:31,857 Mhm. 78 00:10:37,312 --> 00:10:39,698 [Drzwi zamykają się] 79 00:10:41,867 --> 00:10:44,986 Jeszcze nie, Watsonie! Hmm? 80 00:10:44,986 --> 00:10:49,324 Zobaczmy po prostu, co możemy zanim ogłosimy nasze przybycie. 81 00:10:49,324 --> 00:10:52,461 Kim oni są? Co oni tam robią? 82 00:10:52,461 --> 00:10:54,713 Czy to jakiś twój nowy przypadek? o czym mi nie powiedziałeś? 83 00:10:54,713 --> 00:10:59,384 Niestety, nie. Jestem bezrobotny, jak trudno nie zauważyć. 84 00:11:00,001 --> 00:11:01,753 [Watsonie] Ilu z nich? Czy widzisz? 85 00:11:01,753 --> 00:11:06,558 Przynajmniej pięć. Być może więcej. [Dzwonek do drzwi] 86 00:11:06,558 --> 00:11:09,061 Cóż, cóż. Dowiemy się tego wkrótce. 87 00:11:09,061 --> 00:11:10,929 Mam iść, czy ty? - Nie, nie, zostań tutaj. 88 00:11:11,563 --> 00:11:13,432 Niemożliwe, żeby mieli ze mną jakąkolwiek sprawę. 89 00:11:13,432 --> 00:11:15,317 To nie twoi starzy przyjaciele, Watson? - Co? 90 00:11:15,317 --> 00:11:17,819 Mam nadzieję, że nie ma oburzonych mężów? [Dzwonienie trwa] 91 00:11:18,437 --> 00:11:22,190 Bardzo zabawne. Cóż, pospiesz się, stary, zanim obudzą dom! 92 00:11:25,160 --> 00:11:28,029 Tak? - Proszę o wybaczenie, sir. Czy to pan Holmes? 93 00:11:28,029 --> 00:11:30,832 Nie, tak nie jest. - Oh. Czy mógłbym zamienić słowo z panem Holmesem? 94 00:11:30,832 --> 00:11:33,251 O tej godzinie w nocy? Śmieszny. - Pokaż je, stary. 95 00:11:33,251 --> 00:11:35,120 Możemy zrobić wyjątek w sytuacji awaryjnej. 96 00:11:36,922 --> 00:11:39,424 W porządku, wejdź. Wejdź. 97 00:11:41,793 --> 00:11:46,014 [Bicie zegara] 98 00:11:52,854 --> 00:11:57,142 [Bicie dzwonu kościelnego] 99 00:12:03,782 --> 00:12:06,902 Ach. Cóż, jak mogę ci pomóc? 100 00:12:06,902 --> 00:12:10,655 Wszyscy jesteśmy członkami ruchu obywatelskiego komisja, proszę pana. Nasza trójka. 101 00:12:10,655 --> 00:12:14,409 Jestem pan Makins, to jest pan Lanier, i pan Cowe. 102 00:12:14,409 --> 00:12:18,797 Oh. Czy pozostali panowie dołączą do nas, czy będą czekać na zewnątrz? 103 00:12:19,414 --> 00:12:21,299 [śmiech] Tak. Masz rację, proszę pana. 104 00:12:21,299 --> 00:12:24,419 Są inni. Tak, nie mogłem tego nie zauważyć. 105 00:12:24,419 --> 00:12:26,922 Och, przepraszam, proszę pana, jeśli panu damy trochę strachu. 106 00:12:26,922 --> 00:12:28,807 Problem w tym, że nie wiedzieliśmy jak się do ciebie zbliżyć, proszę pana. 107 00:12:29,424 --> 00:12:32,093 Wiesz, mam na myśli, że jesteś... słynny pan i tym podobne. 108 00:12:32,727 --> 00:12:35,847 Widzę. Widzę. 109 00:12:36,481 --> 00:12:39,484 Jaki jest cel wasz komitet obywatelski? 110 00:12:39,484 --> 00:12:41,770 Cóż, chcemy tego gościa przestał zabijać. 111 00:12:42,404 --> 00:12:44,272 Chcemy, żeby go zatrzymano i postawiono przed wymiarem sprawiedliwości. Gdyby to był West End, 112 00:12:44,272 --> 00:12:46,525 policja by go dopadła się już zamknąć. 113 00:12:46,775 --> 00:12:49,361 Jeśli był bogaty, podobały mu się kobiety w swoich pałacach, 114 00:12:49,361 --> 00:12:51,863 a nie biedne kobiety zmuszony do wychodzenia na ulice... 115 00:12:51,863 --> 00:12:55,000 [chichocze] Patrzeć. Będę z panem szczery, panie Holmes. 116 00:12:55,000 --> 00:12:58,753 Wszyscy mamy sklepy w Whitechapel. W porządku, jeśli jesteś na głównej drodze. 117 00:12:58,753 --> 00:13:02,507 Ale jeśli nie, cóż, nikt nie odejdzie główna droga. Ani w dzień, ani w nocy, oni tego nie robią. 118 00:13:02,507 --> 00:13:06,261 Cóż, szczerze mówiąc, handel spada z powodu czegoś okropnego. 119 00:13:08,763 --> 00:13:12,467 Tak. Wyobrażam sobie tych ludzi może być nieco zniechęcony. 120 00:13:12,467 --> 00:13:16,221 To cholernie okropne, proszę pana. Równie dobrze moglibyśmy zamknij sklep, dopóki ten facet nie... 121 00:13:16,221 --> 00:13:18,640 złapany i odstawiony. - A nigdy tak nie jest, jeśli czekamy na policję. 122 00:13:19,274 --> 00:13:21,610 Uderza mnie, sir, że wszyscy byliby zadowoleni pomocy, jaką możesz im udzielić. 123 00:13:22,227 --> 00:13:26,147 - Muszę się z panem zgodzić, panie Makins. - Tak, cóż... 124 00:13:26,147 --> 00:13:28,533 hm, przemyślę to. 125 00:13:28,533 --> 00:13:31,703 Jest tak jak sam powiedziałeś, proszę pana. To sytuacja awaryjna. 126 00:13:31,703 --> 00:13:34,990 Watsonie, hmm... Czy mógłbyś odprowadzić panów do wyjścia? 127 00:13:34,990 --> 00:13:37,375 [wzdycha] 128 00:13:41,746 --> 00:13:43,632 Panie, kiedy można spodziewamy się usłyszeć? 129 00:13:43,632 --> 00:13:46,668 Uh, wkrótce. Wkrótce. Och, ja w międzyczasie 130 00:13:46,668 --> 00:13:50,171 czy mógłbyś zostawić adres, gdzie możesz skontaktować się z dobrym lekarzem? 131 00:13:54,843 --> 00:13:57,345 Będzie pan próbował go przekonać, prawda, sir? - Zrobię co w mojej mocy. 132 00:13:57,345 --> 00:14:01,933 Jeśli komukolwiek uda się położyć kres tym okropnym zbrodniom... [mamroczę] 133 00:14:01,933 --> 00:14:04,069 Ten człowiek to Sherlock Holmes. 134 00:14:07,772 --> 00:14:10,909 [wzdycha] 135 00:14:10,909 --> 00:14:12,777 Wydaje mi się to dość dziwne że ci kupcy... 136 00:14:12,777 --> 00:14:16,531 Wydawał się taki niechętny żeby się reklamować. 137 00:14:16,531 --> 00:14:19,668 Wyglądasz dziwnie bezinteresowny, Holmes. 138 00:14:19,668 --> 00:14:22,787 Prawie niegrzeczne, jeśli mogę tak powiedzieć. - Och, na pewno nie niegrzeczny. 139 00:14:24,039 --> 00:14:27,792 No cóż, stary... 140 00:14:27,792 --> 00:14:29,678 co zrobimy? Czy podejmiemy pościg? 141 00:14:29,678 --> 00:14:32,797 Nie widzę, żebyśmy mieli jakikolwiek wybór. Zaufali Tobie. 142 00:14:33,431 --> 00:14:35,300 Dobrzy, uczciwi ludzie. 143 00:14:35,300 --> 00:14:38,436 Dobrzy, uczciwi ludzie? Hmm. Być może. 144 00:14:40,305 --> 00:14:42,807 Ziemia będzie niewiele dzisiaj przyniesiesz. 145 00:14:42,807 --> 00:14:44,693 Zrobimy początek rano. 146 00:14:44,693 --> 00:14:49,230 [wzdycha] Holmesa. 147 00:14:49,864 --> 00:14:54,619 Chciałbym, żebyś powstrzymał się od czyszczenia rury z moimi igłami podskórnymi. 148 00:14:54,619 --> 00:14:57,322 Tak, dziękuję, Watsonie. 149 00:15:15,006 --> 00:15:17,976 [Kot wyje] 150 00:15:19,844 --> 00:15:22,347 [Ślady] 151 00:15:24,232 --> 00:15:26,735 'Witaj, kochanie! - Ręce precz. 152 00:15:26,735 --> 00:15:29,854 Po co to zrobiłeś? - Kurwa. 153 00:15:31,106 --> 00:15:32,991 Dziewczyna musi zarabiać zarabia na życie, prawda? 154 00:15:32,991 --> 00:15:36,111 Po co to zrobiłeś, wtedy? Ty zgniły krwawico! 155 00:15:36,111 --> 00:15:38,613 Nie zrobiłem ci nie mam ramienia, prawda? 156 00:15:38,613 --> 00:15:43,001 [Końskie rżenie] 157 00:15:43,001 --> 00:15:45,503 Ojej, tam. Oj. 158 00:15:46,755 --> 00:15:49,257 [Mężczyzna] Jesteś sam? - Tak! Tak! 159 00:15:49,257 --> 00:15:51,126 Przychodzić. To nie jest bezpieczne na ulicach. 160 00:15:51,126 --> 00:15:54,262 [Ulicznik] Och, niech cię Bóg błogosławi! 161 00:15:54,262 --> 00:15:56,131 Gidap! 162 00:16:06,591 --> 00:16:10,228 [♪ Skrzypce, Klasyczna] 163 00:16:18,703 --> 00:16:20,905 [♪ Skrzypce Kontynuacja] 164 00:16:27,162 --> 00:16:29,047 [wzdycha] 165 00:17:36,114 --> 00:17:37,982 Obudź się, stary. 166 00:17:37,982 --> 00:17:41,119 [jęki] 167 00:17:41,119 --> 00:17:43,621 Taksówka czeka. Gra się toczy. 168 00:17:44,239 --> 00:17:46,741 Nie ma czasu do stracenia! [Ziewa] O co chodzi, Holmes? 169 00:17:46,741 --> 00:17:49,244 Anonimowa wiadomość z poradą kolejnego morderstwa. 170 00:17:49,244 --> 00:17:52,380 [jęki, ziewa] Watsonie. 171 00:17:52,380 --> 00:17:55,500 Wymieszaj się. Rzeczywiście jest to pilne. 172 00:17:55,500 --> 00:17:58,086 [jęki, westchnienia] 173 00:18:00,722 --> 00:18:03,775 Watsonie? [chrząkanie] 174 00:18:06,177 --> 00:18:10,565 Co? Dobra. Oh. 175 00:18:10,565 --> 00:18:13,685 Dwie w ciągu jednej nocy. To zaczyna być śmieszne. 176 00:18:13,685 --> 00:18:16,187 [Cicho] Sherlock Holmes tu jest. 177 00:18:17,438 --> 00:18:19,324 Sherlocka Holmesa. Co, tutaj? 178 00:18:28,750 --> 00:18:32,453 Zastanawiałem się, kiedy spotkamy się przy tej sprawie. - Pełny etat. 179 00:18:33,087 --> 00:18:34,956 Och, panie Holmes. Inspektor Foxborough. 180 00:18:34,956 --> 00:18:36,841 Inspektor. Mój współpracownik, doktor Watson. 181 00:18:37,458 --> 00:18:39,344 Jak się masz, proszę pana. Cóż, Lestrade'ie. 182 00:18:39,344 --> 00:18:41,212 Wygląda na to, że je masz trudności z tym gościem? 183 00:18:41,212 --> 00:18:44,966 Być może byłbym skłonny uwierzyć niektórym historie, które opowiadają o tym gościu. 184 00:18:45,600 --> 00:18:47,468 Jakie historie? - Ludzie mówią, że jest w zmowie z diabłem. 185 00:18:48,102 --> 00:18:50,605 Pojawia się, znika według własnego uznania. - Ach, kiedy ludzie się boją, zwracają się do Boga. 186 00:18:50,605 --> 00:18:53,725 Kiedy nie mają od Niego pomocy, zwracają się do diabła. - Och, w nic nie wierzę. 187 00:18:53,725 --> 00:18:56,861 Jest pan lekarzem, doktorze Watson, więc nie muszę cię ostrzegać. 188 00:18:56,861 --> 00:18:58,613 Być może tak samo powinieneś się przygotować... 189 00:18:58,613 --> 00:19:01,616 Za coś, co ty może nie widziałeś wcześniej. 190 00:19:05,370 --> 00:19:08,489 Kiedy znalazłeś ciało, było już w środku tę postawę, tak jak jest teraz? 191 00:19:09,123 --> 00:19:10,992 Tak, proszę pana. A narządy wewnętrzne? 192 00:19:10,992 --> 00:19:12,744 Na litość boską, Holmesie. Tylko w ten sposób? 193 00:19:12,744 --> 00:19:17,081 - Tak. - Musisz się nad tym rozwodzić bestialska sprawa? 194 00:19:17,081 --> 00:19:20,001 Lestrade, widziałeś drugie ciało? - Tak, panie Holmes. 195 00:19:20,001 --> 00:19:22,387 Czy została okaleczona w ten sam sposób? Poderżnięto jej gardło. 196 00:19:23,304 --> 00:19:25,974 - Czy to wszystko? - [Watson] Uch, z pewnością... 197 00:19:25,974 --> 00:19:29,093 Wygląda na to, że był zaniepokojony, prawie go na tym przyłapałem. 198 00:19:29,093 --> 00:19:32,847 [Policjant] Bądźcie gotowi, mężczyźni. Chodź, teraz. Ruszać się. 199 00:19:33,982 --> 00:19:36,267 [Policjant Kontynuuje] 200 00:19:40,021 --> 00:19:45,026 Co ty tu do cholery robisz, Holmes? Kto cię prosił, żebyś wtrącał się w sprawy policji? 201 00:19:45,660 --> 00:19:48,780 Kto jest odpowiedzialny? Foxborough, czy pytałeś tego człowieka? Lestrade'a? - Nie, proszę pana. 202 00:19:48,780 --> 00:19:52,951 Nie, proszę pana. Zakładałem, że pan Holmes tak tutaj, na twoje zaproszenie. 203 00:19:52,951 --> 00:19:55,119 Nie jest. nie mam pożytku taki cholerny amator. 204 00:19:55,119 --> 00:19:57,005 „Detektyw-konsultant”. Zabierz go stąd! 205 00:19:57,005 --> 00:20:00,708 Nie ma potrzeby się bardziej niepokoić, sir Charles. Nie chcę powodować niezgody. 206 00:20:02,594 --> 00:20:04,512 Chodź, Watsonie. 207 00:20:08,049 --> 00:20:10,635 Kim jest ten facet, Holmes? Sir Charlesa Warrena. 208 00:20:10,635 --> 00:20:13,137 Nowy dyrektor, Scotland Yard. - Och, tak, pamiętam. 209 00:20:13,137 --> 00:20:16,274 Cholerny głupiec. W zeszłym roku te zamieszki na Trafalgar Square. 210 00:20:16,274 --> 00:20:18,142 Dokładnie. „Krwawa niedziela” – nazywały to gazety. 211 00:20:18,142 --> 00:20:21,279 Był równie odpowiedzialny moim zdaniem radykałowie. 212 00:20:21,279 --> 00:20:24,399 Dlaczego on musi tak celowo znęcać się? - W tej chwili, mój drogi, 213 00:20:24,399 --> 00:20:26,901 jest coś ważniejszego co nas dotyczy, 214 00:20:26,901 --> 00:20:29,404 jeśli potrafisz się powstrzymać twoje oburzenie. 215 00:20:30,038 --> 00:20:31,906 Nie powiem ani słowa więcej. 216 00:20:43,501 --> 00:20:45,386 [Kot wyje] 217 00:20:45,386 --> 00:20:47,255 [Szczekanie psa] 218 00:21:05,406 --> 00:21:07,909 „Juwe nie są... 219 00:21:07,909 --> 00:21:11,529 Mężczyźni, którzy będą... obwiniany za nic.” 220 00:21:11,529 --> 00:21:16,868 [Szczekanie psa] "The Juwes"... do cholery. 221 00:21:18,619 --> 00:21:21,539 [Warren] Zatem bardzo dobrze. Wydaj raport i do zobaczenia na podwórku. 222 00:21:22,173 --> 00:21:24,676 [Foxborough] To ważny dowód! - Mówię ci, nie! 223 00:21:24,676 --> 00:21:27,178 Za godzinę będzie już setka ludzi przejeżdżając tędy. 224 00:21:27,795 --> 00:21:31,549 Więcej! Jeśli zobaczę te słowa, wpadnę w szał! [Sprzeciwiając się jednocześnie] 225 00:21:31,549 --> 00:21:34,686 Każdy Żyd, którego tłum może dostać w swoje ręce, będzie zamordowany na ulicach. 226 00:21:35,303 --> 00:21:37,805 Z całym szacunkiem, sir Charlesie. Dlaczego nie zakryjemy słów? - Nie. 227 00:21:37,805 --> 00:21:40,308 Tylko pierwsza linijka... jedno słowo "Juwes". Czy to nie wystarczy? 228 00:21:40,942 --> 00:21:44,062 Nie stoję tu i nie kłócę się z tobą. Po prostu zetrę ten napis! 229 00:21:44,062 --> 00:21:47,815 Tam! Właśnie tutaj! Teraz może jestem przeklęty. - Nie zostawiłeś ani słowa. 230 00:21:47,815 --> 00:21:50,201 Komisarz policji się wyciera cholerne słowa w Londynie! 231 00:22:08,970 --> 00:22:11,472 Te cholerne gazety. 232 00:22:15,727 --> 00:22:18,679 Mają całe miasto w stanie ślepej paniki. 233 00:22:18,679 --> 00:22:23,067 Wczoraj wieczorem, kiedy badaliśmy ciało nieszczęsna Catherine Eddowes... 234 00:22:23,067 --> 00:22:25,570 Mhm. Nie przypominaj mi o tym, stary rozdz. 235 00:22:25,570 --> 00:22:28,689 Czy zauważyłeś kobietę w tłumie? - Zauważyłem dziesiątki kobiet. 236 00:22:28,689 --> 00:22:32,410 Cóż, tak, spodziewałbym się to twoje, Watsonie. 237 00:22:32,410 --> 00:22:35,530 Ale jedna konkretna kobieta. [Widelec uderza w talerz] 238 00:22:35,530 --> 00:22:37,915 - Watsonie? - [wzdycha] Tak. 239 00:22:40,201 --> 00:22:43,171 Słuchaj, Watsonie, - [wzdycha] Co robisz? 240 00:22:43,171 --> 00:22:47,875 [Wdycha głęboko] Próbuję wjechać w zakręt ostatni groszek na moim talerzu. 241 00:22:50,378 --> 00:22:54,048 - Co to za przedmiot, z którym się wygłupiasz? - Och, nic. Już. 242 00:22:54,048 --> 00:22:57,935 - Oh. - [odchrząkuje] Ale, uch, jak mówiłem... 243 00:22:57,935 --> 00:23:02,306 O kobiecie... - Nie wiem jak możesz martwić się o jakąś kobietę 244 00:23:02,306 --> 00:23:05,193 w tłumie, kiedy powinieneś być prowadzenie śledztwa. 245 00:23:05,193 --> 00:23:07,361 [Płyta uderzeniowa widelca] 246 00:23:07,361 --> 00:23:12,950 Tak... ale to było wyjątkowo nawiedzone jakość o niej. 247 00:23:12,950 --> 00:23:17,071 Jak jakieś dzikie stworzenie, osaczony. 248 00:23:28,332 --> 00:23:30,835 Zmiażdżyłeś mój groszek. 249 00:23:30,835 --> 00:23:35,590 Teraz masz to opanowane. Tak, ale zgniatanie groszku swojemu koledze... 250 00:23:35,590 --> 00:23:38,142 cóż, po prostu próbuję pomóc. 251 00:23:38,142 --> 00:23:43,481 Nie chciałem, żeby to zostało zmiażdżone. Nie podoba mi się to w ten sposób, zgniecione. 252 00:23:43,481 --> 00:23:45,983 Podoba mi się całość. 253 00:23:45,983 --> 00:23:50,238 Żebyś mógł poczuć, jak pęka kiedy go ugryziesz. 254 00:23:50,238 --> 00:23:53,691 Przepraszam. Nie myślałem. 255 00:23:53,691 --> 00:23:56,194 [Pukanie] 256 00:23:56,828 --> 00:23:59,330 Wezmę drzwi, stary. 257 00:24:04,785 --> 00:24:08,539 Telegram dla pana, panie Holmes. Chłopak nie czekał na odpowiedź. 258 00:24:09,173 --> 00:24:12,176 Ach, dziękuję, pani Hudson. I dobranoc. - Dobranoc, proszę pana. 259 00:24:12,176 --> 00:24:14,462 [Drzwi zamykają się] 260 00:24:18,266 --> 00:24:21,385 Ach, więcej od naszych anonimowy doradca. 261 00:24:21,385 --> 00:24:23,271 [wzdycha] Zaprasza nas na spotkanie z Nim... 262 00:24:23,271 --> 00:24:27,191 - W Elizabeth Wharf. - Oh naprawdę? 263 00:24:32,813 --> 00:24:35,316 Nie dobrze. 264 00:25:01,642 --> 00:25:04,645 Nikogo tutaj. 265 00:25:06,931 --> 00:25:09,433 Hmm. 266 00:25:10,067 --> 00:25:15,439 Widzisz? Tylko niektóre cholerne oszustwo. 267 00:25:15,439 --> 00:25:19,243 [Holmes] Nasz informator wydaje się dziwnie niechętny do ujawnienia się. 268 00:25:19,243 --> 00:25:22,530 [Człowiek] Nie mógłbym przekazać tego telegrafem, panie Holmes. 269 00:25:28,035 --> 00:25:30,538 [Watsonie] Gdzie jesteś? 270 00:25:31,172 --> 00:25:33,541 [Mężczyzna] To zbyt niebezpieczne dla mężczyzny, którego to dotyczy. 271 00:25:41,349 --> 00:25:44,352 Ach, tam. w łodzi, pod nami. 272 00:25:44,969 --> 00:25:46,854 [Holmesa] Przypuszczam, że dla ciebie też jest to niebezpieczne. 273 00:25:46,854 --> 00:25:49,974 Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o morderstwach Rozpruwacza, odsyłam Cię... 274 00:25:49,974 --> 00:25:55,396 Do Roberta Jamesa Leesa. - Gdzie mogę znaleźć tego Leesa? 275 00:25:55,396 --> 00:25:57,281 On ciągnie twoją nogę, Holmes. 276 00:25:57,281 --> 00:26:02,820 Roberta Jamesa Leesa, wiązy, droga nad rzeką. 277 00:26:02,820 --> 00:26:07,124 [Brzęczenie] Jest tego więcej, panie Holmes. 278 00:26:17,001 --> 00:26:19,253 Jest tam ktoś? 279 00:26:23,341 --> 00:26:26,227 Jest tam ktoś? 280 00:26:27,762 --> 00:26:29,647 [Holmesa] Watsonie? 281 00:26:33,601 --> 00:26:35,486 Watsonie! 282 00:26:40,524 --> 00:26:43,027 Widziałem go, co? Poznajesz gościa? 283 00:26:44,745 --> 00:26:47,415 - Nie, ale głos był znajomy. - Uch? 284 00:26:47,415 --> 00:26:49,917 Jest w tym jakość Wydaje mi się, że wiem. 285 00:26:49,917 --> 00:26:53,037 A co z tym gościem, o którym wspomniał, Lees? Znasz go? 286 00:26:53,037 --> 00:26:55,539 Tak, wierzę, że tak. Ma pewną reputację jako medium. 287 00:26:56,173 --> 00:26:59,293 Mój Boże! - Trudno sobie wyobrazić, w jaki sposób mógłby być w to zamieszany. 288 00:26:59,927 --> 00:27:03,047 I tylko tyle miał do powiedzenia. - Nie. 289 00:27:03,047 --> 00:27:04,882 - Powiedział coś niezwykłego. -Oh? 290 00:27:04,882 --> 00:27:07,268 Fascynujący kawałek odkryto dowody. 291 00:27:07,268 --> 00:27:10,054 Nie możemy tracić ani chwili, gdybyśmy mogli z tego skorzystać. 292 00:27:10,054 --> 00:27:13,024 'Ere, co robisz? Kim jesteś? 293 00:27:13,024 --> 00:27:16,143 To znaczy, nie masz żadnego interesu, żeby tu być. Sherlock Holmes, mój dobry człowieku. 294 00:27:16,777 --> 00:27:18,646 Och, tak? - I mój współpracownik, doktor Watson. 295 00:27:18,646 --> 00:27:21,148 Nie daję kremu. Możesz być na nim i poza nim. Czy to jest Sherlock Holmes? 296 00:27:21,148 --> 00:27:24,285 Po prostu wyjdź i wyjdź stąd, panie Sherlock Holmes. 297 00:27:24,285 --> 00:27:28,039 To jest własność prywatna. I ty razem z nim, doktorze Bleedin' Watson! 298 00:27:28,039 --> 00:27:30,541 Widzę, że się nadąsacie! [Watson, Niewyraźny] 299 00:27:30,541 --> 00:27:33,994 - Myślę, że powinienem zadzwonić na policję, wiesz? - Nie rób tego, stary. 300 00:27:33,994 --> 00:27:40,000 No to idź. Wysiadać. [Kontynuuje, niewyraźnie] 301 00:27:41,135 --> 00:27:43,304 [Brzęczenie] 302 00:28:28,682 --> 00:28:31,719 Dlaczego ten facet musiał tak się ukrywać? 303 00:28:31,719 --> 00:28:34,855 I po co przekazywać wiadomość w tak absurdalny sposób? 304 00:28:35,473 --> 00:28:38,609 Sugerowałoby to, że nie chciał nim być widziałem, jak z nami rozmawiał. 305 00:28:38,609 --> 00:28:41,729 Nie ma tam nikogo, kto mógłby go zobaczyć. Ach, ale był. 306 00:28:41,729 --> 00:28:44,865 Cóż, to dla mnie nowość. 307 00:28:44,865 --> 00:28:47,985 Prawdę mówiąc, obserwowali nas... 308 00:28:47,985 --> 00:28:49,870 od tego czasu zajęliśmy się tą sprawą. 309 00:28:49,870 --> 00:28:52,990 Obserwują nas w tej chwili. - Naprawdę? 310 00:28:53,624 --> 00:28:55,493 [Musujące] 311 00:28:55,493 --> 00:28:58,462 Tam nie ma nikogo. 312 00:29:00,131 --> 00:29:02,633 Och, naturalnie, staruszku, nie zamierza się pokazywać. 313 00:29:02,633 --> 00:29:05,136 Ale na wszelki wypadek odejdziemy przez ogród. 314 00:29:05,136 --> 00:29:09,423 Nie podoba mi się to, gdy robi się niebezpiecznie masz iść bez broni, Holmes. 315 00:29:09,423 --> 00:29:13,594 Wiem, że nie lubisz nosić pistoletów, ale tak dla bezpieczeństwa... 316 00:29:13,594 --> 00:29:17,348 cóż, nie do końca nieuzbrojony, stary. 317 00:29:21,101 --> 00:29:22,987 To jest bardzo skuteczne. 318 00:29:22,987 --> 00:29:25,489 Starożytne indyjskie urządzenie. 319 00:29:25,489 --> 00:29:28,609 Używany przez sektę okrutnych zabójców. 320 00:29:28,609 --> 00:29:32,363 O bandyta. Tak, to jedna z ich sztuczek. 321 00:29:32,363 --> 00:29:34,248 Służyłem w Indiach, wiesz. 322 00:29:34,248 --> 00:29:36,750 Oczywiście, że tak stary kumpel. 323 00:29:36,750 --> 00:29:39,253 [Oczyszcza gardło] [Tłuczenie szkła] 324 00:29:59,890 --> 00:30:01,775 [Szczekanie psa] 325 00:30:03,644 --> 00:30:05,529 Co to jest? masz nadzieję znaleźć? 326 00:30:05,529 --> 00:30:08,649 A może nie powinienem pytać? - Daj mi chwilę, kochanie. 327 00:30:10,534 --> 00:30:13,654 Ktoś był tu przed nami. 328 00:30:13,654 --> 00:30:19,293 Ktoś, kto nie chce aby ktokolwiek mógł zobaczyć wiadomość. 329 00:30:19,293 --> 00:30:22,413 Ach tak, myślę, że tutaj. - Nic nie widzę. 330 00:30:22,413 --> 00:30:24,298 Daj mi... daj mi butelkę, Watsonie. 331 00:30:24,298 --> 00:30:26,166 I pędzel. Mhm. 332 00:30:26,166 --> 00:30:29,303 I trzymaj się latarnia stała. 333 00:30:32,423 --> 00:30:37,428 Co takiego powinniśmy... och! 334 00:30:37,428 --> 00:30:41,181 A teraz szybko, Watsonie. Zdejmij to. 335 00:30:41,181 --> 00:30:44,318 Przed gipsem wchłania ciecz. 336 00:30:44,318 --> 00:30:46,820 Aha. „Nie można niczego winić”. 337 00:30:46,820 --> 00:30:49,323 Aha. Aha. 338 00:30:52,443 --> 00:30:54,328 Tam. - „The... Juwes?” 339 00:30:54,328 --> 00:30:57,331 „Czyż nie będzie tych ludzi obwiniać za nic?” - Bardzo dobrze. 340 00:30:57,331 --> 00:31:00,251 [Watson] Cóż, są słowa, dokładnie tak jak napisano. 341 00:31:00,868 --> 00:31:03,254 A ortografia? - Tak, to bardzo dziwne, prawda? 342 00:31:03,254 --> 00:31:06,123 Jak myślisz, co to jest? Hebrajski, myślisz? - Och, myślę, że nie. 343 00:31:06,123 --> 00:31:10,177 To znaczy Żydów. Jak w takim razie mamy to rozumieć? 344 00:31:10,177 --> 00:31:12,046 [mamroczę] 345 00:31:12,046 --> 00:31:14,548 „Żydzi są odpowiedzialni za zbrodnie.” 346 00:31:15,182 --> 00:31:18,185 I? - [chichocząc] I nie zostaną złapani. 347 00:31:18,185 --> 00:31:21,188 Napisane przez kogo? 348 00:31:21,188 --> 00:31:25,559 Na pewno nie morderca. - Ktokolwiek napisał tę wiadomość... 349 00:31:25,559 --> 00:31:28,062 może widział morderca. 350 00:31:28,062 --> 00:31:29,947 [szydzi] Jesteś dla mnie nieoceniony, Watsonie, 351 00:31:29,947 --> 00:31:33,067 dzięki instynktownemu uchwyceniu oczywistości. - [chichocze] 352 00:31:33,067 --> 00:31:36,203 Ale dlaczego nie poszedł na policję? Dlaczego to zrobił? napisać tę absurdalną wiadomość? 353 00:31:36,203 --> 00:31:39,123 Ach, bo człowiek może wykorzystać te zbrodnie dla własnych celów. 354 00:31:39,123 --> 00:31:43,911 Wyobraź sobie bardziej złośliwe wpływ w pracy. 355 00:31:43,911 --> 00:31:47,665 – Dla własnych celów? Nie jestem z tobą. 356 00:31:47,665 --> 00:31:50,801 Wypalę fajkę lub dwie zanim przejdę na emeryturę. 357 00:31:50,801 --> 00:31:54,338 [Dzwonek] Bardzo dobrze. Dotrzymam ci towarzystwa. 358 00:31:54,338 --> 00:31:56,640 Nie, nie. Nie, stary. 359 00:31:56,640 --> 00:31:59,143 Zmagamy się z mrocznym zamiarem, 360 00:31:59,143 --> 00:32:01,645 i mam poczucie jakiś niejasny zarys. 361 00:32:01,645 --> 00:32:03,514 Nie, dziękuję. Wolałbym dziś wieczorem moje własne towarzystwo. 362 00:32:05,899 --> 00:32:07,735 Cóż, oczywiście. 363 00:32:07,735 --> 00:32:11,155 Jeśli czujesz, że to nie jest pożądane. [Bicie zegara] 364 00:32:15,242 --> 00:32:18,362 E-Wczesnym rankiem, stary człowieku, 365 00:32:18,362 --> 00:32:21,498 mamy pilną potrzebę spotkać się z Robertem Leesem. 366 00:32:25,619 --> 00:32:29,840 Rozumiem, że coś o tym wiesz morderstwa w Whitechapel. 367 00:32:53,564 --> 00:32:57,317 Widziałem tego mężczyznę znany jako Kuba Rozpruwacz. 368 00:32:59,153 --> 00:33:01,405 Mój Boże! [szydzi] 369 00:33:01,405 --> 00:33:04,241 [Gwizdek pociągu] 370 00:33:04,241 --> 00:33:08,629 Siedziałem tutaj, 371 00:33:08,629 --> 00:33:14,001 czytając, kiedy byłem przytłoczony z męską intuicją... 372 00:33:14,001 --> 00:33:16,220 I młoda kobieta. 373 00:33:59,880 --> 00:34:02,883 Ale nie poszedłeś na policję? - Tak. 374 00:34:02,883 --> 00:34:05,135 I leczyli go jako szalejący szaleniec. 375 00:34:05,135 --> 00:34:09,223 Jest to doświadczenie wykraczające poza ich własne, coś nie mogą pozwolić sobie na akceptację. 376 00:34:09,223 --> 00:34:11,692 Czy to akceptujesz? 377 00:34:11,692 --> 00:34:15,779 Byłem świadkiem do znacznie dziwniejszych wydarzeń. 378 00:34:18,615 --> 00:34:23,070 Cóż, następnego wieczoru właśnie takie morderstwo miało miejsce. 379 00:34:23,070 --> 00:34:27,574 - Kobieta nazywała się Annie Chapman. - [pociąga nosem] Rzeczy! 380 00:34:30,878 --> 00:34:33,997 Znowu go widziałem, Panie Holmesie. 381 00:34:35,249 --> 00:34:39,002 Kolejna wizja? Nie. 382 00:34:39,002 --> 00:34:41,505 Nie, tym razem osobiście. 383 00:35:22,513 --> 00:35:24,848 [Rozmawianie] 384 00:35:41,064 --> 00:35:43,483 [Uliczny sprzedawca Hawking, Niewyraźny] 385 00:36:00,000 --> 00:36:04,221 [Brak słyszalnego dialogu] 386 00:36:31,949 --> 00:36:35,085 Rzeczywiście dziwna historia. 387 00:36:35,085 --> 00:36:37,588 Ale widziałeś więcej tego człowieka, nie masz? 388 00:36:37,588 --> 00:36:40,591 - Proszę pani, przepraszam. -[Ślady] 389 00:36:40,591 --> 00:36:44,211 Przepraszam, pani. Panie Holmes, sir Charles chciałby się z panem spotkać. 390 00:36:44,211 --> 00:36:46,546 On był najbardziej nalegający. 391 00:36:46,546 --> 00:36:49,683 Przepraszam za przerwę, proszę pani. Nie miałem wyboru. 392 00:36:49,683 --> 00:36:54,438 Dziękuję wam obu za gościnność. 393 00:37:01,144 --> 00:37:03,030 wiem spotkamy się ponownie. 394 00:37:13,073 --> 00:37:15,275 [Drzwi zamykają się] 395 00:37:19,913 --> 00:37:22,416 Dobry Panie. To Makins! 396 00:37:23,050 --> 00:37:25,552 Poznajesz tego mężczyznę, Holmes? - Tak. 397 00:37:25,552 --> 00:37:27,921 Nie zaprzeczysz byłeś u niego zatrudniony. 398 00:37:27,921 --> 00:37:30,724 Jestem zatrudniony na własny rachunek, proszę pana. 399 00:37:30,724 --> 00:37:33,226 Ten człowiek i inni zapytał o moje usługi. 400 00:37:33,226 --> 00:37:37,981 Nie udzieliłem im jeszcze żadnej odpowiedzi. - Nie igraj ze mną! 401 00:37:37,981 --> 00:37:40,484 Biegniesz z lisami. 402 00:37:40,484 --> 00:37:42,853 I znasz ich kolory są w pełni dobrze. 403 00:37:42,853 --> 00:37:44,738 Jeśli dobrze zrozumiałem znaczenie Twojego kolorowa metafora, sir Charles, 404 00:37:44,738 --> 00:37:48,492 tak, mam świadomość, że Makins był radykałem, lub rewolucyjny, mówiąc ściśle. 405 00:37:48,492 --> 00:37:54,031 - Mówię, Holmesie. - Więc! Przyznajesz się do udziału w ich spisku. 406 00:37:54,031 --> 00:37:56,950 Ich zdrada! To cholerny nonsens. 407 00:37:56,950 --> 00:37:58,618 Co masz na myśli, proszę pana? Spokojnie, stary. 408 00:37:58,618 --> 00:38:01,755 Wierzę, sir Charlesie znaczy mnie aresztować. 409 00:38:01,755 --> 00:38:04,875 Aresztować cię? Sherlock Holmes winny zdrady stanu? 410 00:38:04,875 --> 00:38:07,377 To absurd! - To nie zdrada stanu, Watsonie. 411 00:38:07,377 --> 00:38:10,847 Morderstwo. - Dokładnie. 412 00:38:10,847 --> 00:38:14,184 Nie wiem, jaką miałeś kłótnię ze swoimi oślizgłymi przyjaciółmi, 413 00:38:14,184 --> 00:38:16,720 ale mogę cię umieścić na miejscu zdarzenia morderstwa. 414 00:38:16,720 --> 00:38:21,391 I nie bądź taki pewien, że tego nie zrobię odkryj swój zdradziecki spisek. 415 00:38:21,391 --> 00:38:25,779 Sir Charlesie? - Będę miał mnóstwo czasu, kiedy ty będziesz siedział w więzieniu Newgate. 416 00:38:30,734 --> 00:38:32,619 Jest taki gość z doków. 417 00:38:32,619 --> 00:38:34,488 Musiał widzieć wszystko co się wydarzyło. 418 00:38:35,122 --> 00:38:38,241 Tak, myślę, że ratunek jest w zasięgu ręki, ale ja nie Wierzę, że komisarzowi się to podoba. 419 00:38:38,241 --> 00:38:40,127 Szybko, Watsonie. Chcę zbadać ranę. 420 00:38:41,962 --> 00:38:45,716 Holmes, dlaczego radykałowie mieliby cię zatrudnić złapać szaleńca? 421 00:38:45,716 --> 00:38:47,584 Tak, właściwie dlaczego? Jedzenie do przemyślenia. 422 00:38:48,218 --> 00:38:50,087 Po co karmić nas informacjami w tak dziwaczny sposób? 423 00:38:50,087 --> 00:38:52,589 Jeszcze ważniejsze, kto zabił Makinsa i dlaczego? 424 00:38:52,589 --> 00:38:55,092 Skąd wiedziałeś byli radykałami? 425 00:38:55,092 --> 00:38:56,977 Mhm, miecz-kij. Och, żadnej magii, Watsonie. 426 00:38:56,977 --> 00:39:00,097 Po prostu zasięgnąłem informacji w Whitechapel. - To wzbudziło twoje podejrzenia? 427 00:39:00,097 --> 00:39:03,233 Nie, to był Makins. Zły aktor ze swoją nadmierną uprzejmością. 428 00:39:03,233 --> 00:39:05,736 A potem niechęć Laniera do bogate damy i ich pałace. 429 00:39:05,736 --> 00:39:10,107 Na szczęście dla pana, panie Holmes, że strażnik dokowy był tak pracowity. 430 00:39:10,107 --> 00:39:13,243 Och, rozumiem, jesteśmy wolni. - Na razie tak. 431 00:39:13,243 --> 00:39:15,746 Sir Charles chciałby się z tobą spotkać natychmiast w swoim biurze. 432 00:39:15,746 --> 00:39:18,248 Nie prowokuj go. Jest zdeterminowany, aby odsunąć cię od tej sprawy. 433 00:39:18,248 --> 00:39:21,368 To niebezpieczny człowiek. Ma wielu tajemniczych przyjaciół. 434 00:39:22,002 --> 00:39:23,870 Więc idź ostrożnie. 435 00:39:27,007 --> 00:39:28,875 „Sekretni przyjaciele”. 436 00:39:28,875 --> 00:39:32,012 [Wdycha] Ciekawe wyrażenie. 437 00:39:34,381 --> 00:39:36,516 [Drzwi otwierają się] 438 00:39:36,516 --> 00:39:40,103 Ostrzegam cię, Holmesie! Jeśli będziesz podążał za tą matą... 439 00:39:53,867 --> 00:39:56,953 Więc... co do... 440 00:39:56,953 --> 00:39:58,822 wybacz sztuczkę, panie Charlesie. 441 00:39:59,456 --> 00:40:02,576 W pogoni za przestępcami m.in. uczy się ich urządzeń. 442 00:40:10,050 --> 00:40:13,804 Mówię, Holmes, co jest ten bełkot? 443 00:40:15,639 --> 00:40:18,758 Uścisk dłoni i pierścionek, Watsonie, to archaiczne rytuały... 444 00:40:18,758 --> 00:40:23,597 zachowane przez członków 33 stopnia Tajny Zakon Masonów. 445 00:40:35,408 --> 00:40:37,777 Nie jesteśmy tajny rozkaz. 446 00:40:37,777 --> 00:40:40,697 Twoje istnienie nie jest tajemnicą. 447 00:40:40,697 --> 00:40:44,334 Twoje rytuały i członkostwo są tajemnicą strzeżesz tak ściśle, jak tylko możesz. 448 00:40:44,334 --> 00:40:47,671 Dlatego usunąłeś napis ze ściany. 449 00:40:49,539 --> 00:40:53,927 Jestem odpowiedzialny za bezpieczeństwo mieszkańców tego miasta. 450 00:40:53,927 --> 00:40:56,296 I ich prawo do wyjazdu bezpiecznie o swoich sprawach. 451 00:40:56,930 --> 00:41:00,967 - Czy obejmuje to prawo do morderstwa i okaleczenia? - Ty głupcze! 452 00:41:03,970 --> 00:41:09,276 Żydów mordowano na ulicach gdybym nie usunął tych słów. 453 00:41:11,144 --> 00:41:15,532 Czy znasz teorię, która cieszy się największą wiarą? wśród zwykłych ludzi? 454 00:41:15,532 --> 00:41:19,152 To jest to rytuał krwi. 455 00:41:19,152 --> 00:41:22,906 Dokonane przez jakiegoś Żyda którego zapał religijny... 456 00:41:22,906 --> 00:41:25,408 Wysyła go na poszukiwania prostytutek... 457 00:41:25,408 --> 00:41:29,162 Ofiarować jako ofiarę swojemu bogu. 458 00:41:29,162 --> 00:41:32,916 Gdyby te słowa były widziane, żaden Żyd nie byłby bezpieczny! 459 00:41:32,916 --> 00:41:35,302 Ich domy i sklepy zostałby zniszczony. 460 00:41:35,302 --> 00:41:37,170 Nonsens, Warrenie. 461 00:41:37,170 --> 00:41:40,473 Pismo nie miało tu nic do rzeczy Żydzi... wiecie o tym równie dobrze jak ja. 462 00:41:40,473 --> 00:41:44,094 Nie usunąłeś tego napisu, żeby chronić Żydzi przeciwko wściekłości antysemickiej. 463 00:41:45,762 --> 00:41:47,647 Żydzi... albo "Juwes"... 464 00:41:48,265 --> 00:41:50,767 o których mowa, pochodzą z twoje własne tajne stowarzyszenie... 465 00:41:50,767 --> 00:41:53,853 Z lojalnego zakonu masonów. 466 00:41:55,739 --> 00:42:00,744 My... cóż, „dobroczynne społeczeństwo”. 467 00:42:01,111 --> 00:42:03,079 [Bicie dzwonka] Nie jesteśmy niebezpieczni... 468 00:42:13,256 --> 00:42:17,010 To nie jest tego rodzaju marny, obskurny odcinek... 469 00:42:17,010 --> 00:42:19,379 Jesteś przyzwyczajony do wtrącania się, Holmes. 470 00:42:19,596 --> 00:42:22,799 I tak robisz narażając się na duże ryzyko dla siebie. 471 00:42:23,216 --> 00:42:25,552 Dzień dobry. 472 00:42:40,567 --> 00:42:44,287 Widzisz. 473 00:42:53,546 --> 00:42:55,966 Nie mogę sobie wyobrazić, co to za osobliwy gest chodziło o twoje. 474 00:42:56,549 --> 00:42:59,586 Nie mogłem sobie z tym poradzić. - To dało sir Charlesowi chwilę zastanowienia. 475 00:43:00,220 --> 00:43:02,722 Ucisz go! Całkiem niezła rzecz. 476 00:43:02,722 --> 00:43:06,343 [chichocze] Nie wiem, co wywołało u niego większy niepokój… 477 00:43:06,726 --> 00:43:08,678 Fakt, że wiedziałem tajne znaki, 478 00:43:09,229 --> 00:43:12,649 - lub możliwość, że ja też mogę być masonem. - To znaczy, co dokładnie? 479 00:43:12,899 --> 00:43:16,736 To są znaki, które są stosowane przez masonów. 480 00:43:16,736 --> 00:43:19,606 w swoich ceremoniach. Aby ustalić swoją rangę. 481 00:43:19,823 --> 00:43:21,658 Ale jak się mają zaangażowani murarze? 482 00:43:21,908 --> 00:43:26,329 Ach. Ktokolwiek napisał ta wiadomość... 483 00:43:26,329 --> 00:43:29,449 Czy mason... lub człowiek taki jak ja, 484 00:43:29,449 --> 00:43:31,201 który zrobił badanie swoich praktyk. 485 00:43:31,534 --> 00:43:36,006 To znaczy, że oskarża masonów? Chce, żebyśmy uwierzyli, że Kuba Rozpruwacz jest masonem? 486 00:43:36,006 --> 00:43:38,541 Och, daj spokój, Holmesie. - Ja wiem. 487 00:43:38,541 --> 00:43:41,044 Nie wyrobiłem sobie opinii tak czy inaczej, Watsonie. 488 00:43:41,044 --> 00:43:44,180 Ale Żydzi… lub „Juwes”… 489 00:43:44,180 --> 00:43:46,683 przeciwko komu oskarżenia są robione, 490 00:43:46,683 --> 00:43:51,221 było trzech mężczyzn, którzy zamordował wielkiego mistrza, 491 00:43:51,221 --> 00:43:54,357 budowniczy świątyni Salomona. Oh naprawdę? 492 00:43:54,357 --> 00:43:56,810 Według masońskiego rytuału. 493 00:43:57,444 --> 00:44:01,064 „A ich imiona były Jubela, Jubelo... 494 00:44:01,064 --> 00:44:03,400 I Jubelum. 495 00:44:03,400 --> 00:44:07,037 Stąd Żydzi lub Juwes. Rzeczy, które znasz, Holmes. 496 00:44:07,037 --> 00:44:11,074 [chichocze] O, kiedy zostali przyprowadzeni przed Salomona, 497 00:44:11,074 --> 00:44:13,576 Przyznali się do winy. 498 00:44:13,576 --> 00:44:15,462 I Jubela powiedziała: 499 00:44:15,462 --> 00:44:19,833 „Och, to moje gardło został przecięty.” 500 00:44:20,417 --> 00:44:22,886 I, uh, Jubelo powiedział: 501 00:44:22,886 --> 00:44:27,257 „O, ta moja lewa pierś został rozerwany, 502 00:44:27,257 --> 00:44:29,759 „Moje serce i siły życiowe zostały zabrane, 503 00:44:29,759 --> 00:44:32,262 przerzucony przez moje lewe ramię.” 504 00:44:32,262 --> 00:44:34,764 I Jubelum powiedział: 505 00:44:34,764 --> 00:44:39,152 „moje ciało rozerwane w środku”. 506 00:44:40,987 --> 00:44:47,243 Dobry Boże. Było ciało tej biednej kobiety okaleczone w ten właśnie brutalny sposób. 507 00:44:47,243 --> 00:44:51,614 Zakładając, że tak jak mówisz, istnieje jakiś związek między nimi... 508 00:44:51,614 --> 00:44:54,751 Upiorne morderstwa i rytuał masoński, 509 00:44:54,751 --> 00:44:59,589 w jaki sposób to było zaangażowane nieszczęsne kobiety? 510 00:44:59,589 --> 00:45:01,458 Zapytaj ich. Hmm? 511 00:45:03,343 --> 00:45:06,463 Co? Cóż, ich przyjaciele. 512 00:45:06,463 --> 00:45:10,216 Oczywiście musimy zapytać żywych. Nie mogliśmy pytać zmarłych. 513 00:45:10,850 --> 00:45:12,719 To ulga. 514 00:45:12,719 --> 00:45:16,473 Przez chwilę myślałem, że jedziesz tak samo jak Robert Lees. 515 00:45:16,473 --> 00:45:18,975 Rozmowa ze zmarłymi. [odchrząkuje] Cóż... 516 00:45:18,975 --> 00:45:22,729 podczas gdy ty się oswajasz przyjaciele zmarłej kobiety, 517 00:45:22,729 --> 00:45:25,231 Postaram się... [Wylewanie cieczy] 518 00:45:25,231 --> 00:45:29,619 [Szkło brzęczy] przypodobać się wspomnianemu Robertowi Leesowi. 519 00:45:31,988 --> 00:45:35,074 Hmm, powodzenia, Holmesie. 520 00:45:36,326 --> 00:45:38,661 [Rozmowy dzieci] 521 00:45:43,049 --> 00:45:44,918 [Kaszle] 522 00:45:46,803 --> 00:45:49,305 [Kaszel] 523 00:45:49,923 --> 00:45:51,808 [Kaszel trwa] 524 00:45:56,179 --> 00:45:58,681 Dzień dobry, szefie. [Kaszle] 525 00:46:08,691 --> 00:46:10,577 [Kaszel] Cześć, kochanie. 526 00:46:11,194 --> 00:46:13,079 Oh. Pani mi nie powiedziała spodziewać się braku kominiarza. 527 00:46:13,696 --> 00:46:16,833 Ty... ty ją sprowadź, a ona ci powie. - Nic takiego nie zrobię. 528 00:46:16,833 --> 00:46:19,335 Oto jestem i tu zostaję. 529 00:46:19,335 --> 00:46:23,089 Przyszedłem wymiatać komin... - Ale nie jesteśmy na ciebie gotowi! 530 00:46:23,089 --> 00:46:27,460 Musisz wrócić. - Ty przyprowadź panią. 531 00:46:27,460 --> 00:46:30,263 [Kaszel] Co się tam dzieje? 532 00:46:30,263 --> 00:46:34,851 Pani Lees, przepraszam za kłopot ciebie w ten sposób. 533 00:46:34,851 --> 00:46:37,053 Kim jesteś? 534 00:46:37,053 --> 00:46:39,556 Ja... adoptowałem to przebranie... 535 00:46:39,556 --> 00:46:43,059 Aby oszczędzić męża dalsze niedogodności. 536 00:46:43,059 --> 00:46:47,363 Jak śmiecie próbować oszukiwać swoją drogę do mojego męża. 537 00:46:47,363 --> 00:46:51,117 Cóż, naprawdę chciałem do zobaczenia, pani Lees, 538 00:46:51,117 --> 00:46:54,871 i, jeśli pozwolisz, przemówię krótko z mężem. 539 00:46:54,871 --> 00:46:57,991 Widzisz niebezpieczeństwo umieściłeś go. 540 00:46:57,991 --> 00:46:59,876 A on nie ma nic z tym zrobić. 541 00:46:59,876 --> 00:47:02,161 Tak. 542 00:47:02,161 --> 00:47:05,298 I będę trwać Twoją decyzją. 543 00:47:05,298 --> 00:47:09,502 - Ale powiem jedno... - Nie dam się zwieść, panie Holmes. 544 00:47:09,502 --> 00:47:14,307 Jeśli twój mąż może pomóż mi znaleźć tego człowieka... 545 00:47:15,558 --> 00:47:19,312 I zapobiegaj więcej tych okropnych zbrodni, 546 00:47:21,814 --> 00:47:24,317 czy masz? prawo mi odmówić? 547 00:47:30,406 --> 00:47:33,943 Hm, byliśmy... 548 00:47:33,943 --> 00:47:36,446 Jedzenie w domu, 549 00:47:38,331 --> 00:47:43,336 I nagle... [Gwizdek pociągu słychać w oddali] 550 00:47:43,953 --> 00:47:47,090 Wiedziałem, że znowu zabił. [Przejazd pociągu] 551 00:47:47,707 --> 00:47:49,592 [Holmes] I znowu poszedłeś na policję. - Tak. 552 00:47:50,209 --> 00:47:53,346 Tym razem byli bardziej skłonni słuchać. - Udało mi się... 553 00:47:53,346 --> 00:47:56,432 Daj im... 554 00:47:56,432 --> 00:48:00,053 Szczegóły tego nikt nie mógł wiedzieć. 555 00:48:00,053 --> 00:48:03,473 Poprosili mnie, żebym go wyśledził... 556 00:48:04,107 --> 00:48:06,609 Z miejsca zbrodni. 557 00:48:10,229 --> 00:48:14,317 [Lees] Nie znalazłem tam żadnego jego zdjęcia. 558 00:48:14,317 --> 00:48:19,622 Tam, gdzie miał popełnił to brutalne morderstwo. 559 00:48:21,457 --> 00:48:26,296 Dali mi hm... kawałek suknia zamordowanej dziewczyny. 560 00:48:28,164 --> 00:48:32,552 I ja... mógłbym znaleźć nie czuję go. 561 00:48:36,306 --> 00:48:41,928 A potem inspektor dał mi coś całkiem trywialnego, 562 00:48:41,928 --> 00:48:43,813 być może niepołączony. 563 00:48:47,317 --> 00:48:49,686 Łodyga z kiść winogron. 564 00:48:55,108 --> 00:48:56,993 Skąd to wiesz? 565 00:49:00,029 --> 00:49:03,332 Ale wtedy byłeś w stanie wyczuć człowieka. 566 00:49:04,032 --> 00:49:08,171 Tak. On... on tam był. To znaczy, jakby tam był. 567 00:49:08,171 --> 00:49:12,024 Pozostało mi jedynie pójść za nim. 568 00:49:30,026 --> 00:49:32,395 Tam. 569 00:49:37,817 --> 00:49:39,702 Niemożliwe. 570 00:49:45,324 --> 00:49:49,128 [Holmes] Czy wszedłeś teraz do domu? [Lees] Zrobiliśmy to. 571 00:49:49,746 --> 00:49:52,131 Spotkałaś się z mężczyzną. Jak Cię przyjął? 572 00:49:53,666 --> 00:49:56,803 Inspektor z nim rozmawiał. [Gwizdek pociągu słychać w oddali] 573 00:49:57,420 --> 00:50:01,808 Nie był pod wrażeniem według mojej intuicji. 574 00:50:02,425 --> 00:50:04,927 Wysłuchał nas grzecznie, 575 00:50:04,927 --> 00:50:08,064 Przypomniało nam, jak było późno, [Przejazd pociągu] 576 00:50:08,064 --> 00:50:14,320 a potem zasugerował, że tak byłoby lepiej, gdybyśmy wyszli. 577 00:50:14,320 --> 00:50:17,440 Byłeś bardzo ostrożny, żeby nie wspomnieć imię tego mężczyzny, prawda? 578 00:50:17,440 --> 00:50:19,325 Zdaję sobie sprawę, jakie to przekonujące sir Charles może być. 579 00:50:19,942 --> 00:50:24,330 Przyszedł tutaj. Groził mojemu mężowi w jego własnym domu. 580 00:50:25,581 --> 00:50:29,335 Nie. Nie mogę się ciebie spodziewać złamać Twoje słowo. 581 00:50:29,335 --> 00:50:31,838 Panie Holmesie, 582 00:50:31,838 --> 00:50:34,957 Mam najsilniejszy intuicja co do ciebie. 583 00:50:36,209 --> 00:50:39,962 Wyczuwam pewne niebezpieczeństwo, [Przejazd pociągu] 584 00:50:39,962 --> 00:50:42,465 blisko i groźnie. 585 00:50:46,219 --> 00:50:48,721 [Gwizdek pociągu słychać w oddali] 586 00:50:52,475 --> 00:50:54,827 Sama mam to przeczucie. 587 00:50:54,827 --> 00:50:57,029 [Rozmawianie] 588 00:51:10,710 --> 00:51:15,081 To niesprawiedliwe. Wszyscy postępują jak to nasza wina... jakbyśmy byli winni. 589 00:51:15,081 --> 00:51:19,469 To tak jakbyśmy wyszli i go szukali, nakłuj krwawiącego jajkiem, żeby poderżnął jej zakrwawione gardło. 590 00:51:19,469 --> 00:51:23,840 Po co chcesz pytać o Polly? Co ona ma z tobą wspólnego? 591 00:51:23,840 --> 00:51:26,976 Piszesz o niej, nie wiesz? Pisanie do gazet. 592 00:51:26,976 --> 00:51:29,479 Nie chcesz pisać nic złego w Polly. 593 00:51:29,779 --> 00:51:32,898 Nie mam zamiaru, nie, ale tak mi się wydaje to dużo więcej... 594 00:51:32,898 --> 00:51:36,035 Jest napisane o mordercy niż o swoich ofiarach. 595 00:51:36,035 --> 00:51:38,537 To prawda. To prawda, prawda? 596 00:51:38,537 --> 00:51:41,657 Jakby on był ważny, a oni nie. - Dokładnie. 597 00:51:41,657 --> 00:51:44,160 Gdyby ktoś pomyślał o takich jak my, 598 00:51:44,160 --> 00:51:46,045 nie mielibyśmy do tego dojdź. 599 00:51:46,045 --> 00:51:49,165 Uh, jedna rzecz, uh, Polly Nichols, 600 00:51:49,165 --> 00:51:52,668 z kim się przyjaźniła któraś z pozostałych kobiet? 601 00:51:54,887 --> 00:51:56,639 [Watsonie] Hmm? 602 00:51:56,639 --> 00:51:58,808 Hmm? [Gwizdki] 603 00:51:58,808 --> 00:52:03,761 Jeśli chcesz, porozmawiaj z Marią wiedzieć cokolwiek o starej Polly. 604 00:52:03,761 --> 00:52:05,914 Maryja. Co jest jej inne imię? 605 00:52:06,348 --> 00:52:08,234 Mary Kelly. 606 00:52:09,351 --> 00:52:10,936 Mary Kelly. Gdzie mógłbym ją znaleźć? 607 00:52:11,570 --> 00:52:13,439 Nie znajdziesz jej już tu nie chodzi. 608 00:52:13,439 --> 00:52:15,324 Ona sama myśli cięcie nad nami. 609 00:52:15,324 --> 00:52:18,577 Dziwka z nosem w kolorze toffi. 610 00:52:18,577 --> 00:52:21,997 Wiesz gdzie Mógłbym znaleźć Mary Kelly? 611 00:52:21,997 --> 00:52:25,751 Przyjdź tutaj. Opowiem ci o niej wszystko. 612 00:52:25,751 --> 00:52:27,620 Przepraszam, drogie panie. 613 00:52:33,759 --> 00:52:36,846 Lepiej trzymaj gębę zamkniętą, ty mała dziwko. 614 00:52:38,047 --> 00:52:43,018 Nie przejmuj się nią. Ona nie zna Marii. Pospiesz się. 615 00:52:43,018 --> 00:52:44,887 Usiąść. 616 00:52:46,772 --> 00:52:49,275 Tanie tarty. 617 00:52:49,275 --> 00:52:51,777 Są zazdrośni bo jestem młody, 618 00:52:51,777 --> 00:52:54,280 i rozumiem wszystkich facetów. 619 00:52:54,280 --> 00:52:56,532 Mam wszystkie własne zęby. Dlatego. 620 00:52:58,817 --> 00:53:01,320 Czego chcesz w każdym razie z Mary Kelly? 621 00:53:01,320 --> 00:53:03,706 Jej zęby też wypadły. 622 00:53:03,706 --> 00:53:06,075 Nie tak jak mój. 623 00:53:06,075 --> 00:53:09,245 Dotknąć. - O nie. Dziękuję bardzo, ale... 624 00:53:09,245 --> 00:53:12,665 Och, daj spokój, kochanie. Nie ugryzę cię. 625 00:53:13,299 --> 00:53:16,418 Widzieć? Twardy jak skała. 626 00:53:18,921 --> 00:53:20,806 Tak, niezwykłe. 627 00:53:22,591 --> 00:53:26,345 Boże. Och, do cholery. 628 00:53:29,431 --> 00:53:32,935 Oh. Tylko jeden luzem. 629 00:53:33,903 --> 00:53:36,438 Och, do cholery. 630 00:53:42,695 --> 00:53:46,999 - Na co się gapisz? - Och, ja... nic. 631 00:53:46,999 --> 00:53:49,785 Czy będziemy siedzieć tu cały dzień? 632 00:53:49,785 --> 00:53:52,288 Cóż, jest właściwie nie ma pośpiechu. 633 00:53:52,922 --> 00:53:55,174 Dla mnie też nie. 634 00:53:55,174 --> 00:53:58,427 Pomyślałem tylko, że może, uh... 635 00:53:58,427 --> 00:54:00,596 tak, cóż, hm... 636 00:54:00,596 --> 00:54:04,850 teraz, załóżmy, że szukam dla tej młodej kobiety, 637 00:54:04,850 --> 00:54:07,186 tej konkretnej młodej kobiety. 638 00:54:07,186 --> 00:54:10,639 Jest mnóstwo innych. 639 00:54:10,639 --> 00:54:12,942 Tak. I załóżmy, że powiem... 640 00:54:12,942 --> 00:54:14,810 szukam tej konkretnej młodej kobiety. 641 00:54:14,810 --> 00:54:17,896 Uch, uch... 642 00:54:17,896 --> 00:54:21,533 chodź ze mną. Nie możemy tu rozmawiać, 643 00:54:21,533 --> 00:54:24,653 jeśli rozumiesz moje znaczenie. 644 00:54:27,156 --> 00:54:29,658 O tak, tak. Rozumiem, co masz na myśli. 645 00:54:30,458 --> 00:54:32,260 [Gdakanie] 646 00:54:41,537 --> 00:54:45,925 Niedaleko stąd Rozpruwacz popełnił swoje pierwsze morderstwo. 647 00:54:45,925 --> 00:54:49,045 Masz go w głowie. Nie mogę mówić o niczym innym. 648 00:54:49,045 --> 00:54:50,846 Jestem zobowiązany porozmawiaj o nim. 649 00:54:52,098 --> 00:54:55,851 Tam? - Chcesz Mary Kelly? Zabieram cię do niej. 650 00:54:55,851 --> 00:54:58,354 Tak, ale, hm... 651 00:54:58,354 --> 00:55:00,222 hm. 652 00:55:06,362 --> 00:55:09,482 Pospiesz się. 653 00:55:09,482 --> 00:55:11,984 Myślę, że dlatego przyszedłeś tutaj na dole, wszyscy głupcy. 654 00:55:11,984 --> 00:55:14,487 Chcesz o nim porozmawiać... co zrobił. 655 00:55:15,121 --> 00:55:18,874 Przychodzi tu wielu chłopaków, prawda? - Wszelkiego rodzaju. 656 00:55:18,874 --> 00:55:21,994 Oczywiście, rozmowa to wszystko chłopaki są dobrzy. 657 00:55:21,994 --> 00:55:24,497 Nie tak jak ty. Pospiesz się. Tędy. 658 00:55:24,497 --> 00:55:27,633 Uh, ona mieszka niedaleko stąd, prawda, Mary Kelly? 659 00:55:28,250 --> 00:55:30,753 Patrzeć. Powiem ci prosto. Nie znam tej Mary Kelly. 660 00:55:30,753 --> 00:55:33,255 Ty... ale obiecałeś. Powiedziałeś... [Gwizdki] 661 00:55:33,255 --> 00:55:35,141 Po co to? 662 00:55:36,392 --> 00:55:40,146 Acha. I co robisz? 663 00:55:40,146 --> 00:55:43,899 To moja kobieta, którą tam masz. Co z nią robisz? 664 00:55:43,899 --> 00:55:45,768 Stary dziad jak ty, 665 00:55:47,019 --> 00:55:49,522 z miłą panią u siebie w domu... 666 00:55:50,156 --> 00:55:53,275 Czekam na ciebie, martwię się o ciebie, 667 00:55:53,275 --> 00:55:57,663 a ty tutaj, zadzierać z moją kobietą. 668 00:55:57,663 --> 00:56:02,034 Nie chciałbyś, żebym poszła i odwiedź teraz swoją żonę, dobrze? 669 00:56:02,668 --> 00:56:04,537 Widzę. Więc jest ta stara gra, prawda? 670 00:56:04,537 --> 00:56:07,039 Cóż, wybrałeś złą ofiarę, mój dobry człowieku. 671 00:56:07,039 --> 00:56:10,793 Zobaczymy, co na tę sprawę powie policja. [Daje gwizdek] 672 00:56:12,678 --> 00:56:14,547 [Pomruki] 673 00:56:20,636 --> 00:56:22,805 Stary, dobry Danny. 674 00:56:24,005 --> 00:56:27,425 [jęk] Zostań tam, alfonsie. 675 00:56:27,125 --> 00:56:28,877 Jaki tu jest problem? 676 00:56:28,877 --> 00:56:31,546 [Watson] Dzięki Bogu. W samą porę. To Kuba Rozpruwacz. 677 00:56:31,546 --> 00:56:34,382 [Mężczyzna jęczy] Kto, on? 678 00:56:34,382 --> 00:56:36,885 Tak, mówię ci, złapał mnie i tak było poderżnę sobie cholerne gardło... 679 00:56:36,885 --> 00:56:39,471 Kiedy mój kumpel go odciągnął a potem go zaatakował. 680 00:56:39,471 --> 00:56:42,474 Tylko minutę. - Ten stary facet? Nie mógł okraść mojej babci. 681 00:56:42,474 --> 00:56:44,976 Nie podoba mi się to. On jest Rozpruwaczem. Lepiej go aresztuj, 682 00:56:44,976 --> 00:56:48,113 albo będę krzyczeć i przyprowadzę nasz tłum. - Nic takiego nie zrobisz. 683 00:56:48,113 --> 00:56:51,232 Próbujesz go zabić? Zbliżać się. Załatwimy to na stacji. 684 00:56:51,866 --> 00:56:54,986 Popełniasz poważny błąd. - Słusznie ci, stary pierdlu. 685 00:56:54,986 --> 00:56:57,489 Dziękuję. - Hej. Wysiadać! Nic nie zrobiłem! 686 00:56:57,489 --> 00:56:59,374 Zostaw mnie w spokoju! 687 00:56:59,374 --> 00:57:01,242 [Wszyscy rozmawiają] 688 00:57:44,252 --> 00:57:46,121 [Brzęczenie klawiszy] 689 00:57:48,006 --> 00:57:50,258 [Brzęk klucza w zamku] 690 00:57:50,258 --> 00:57:53,711 Cóż, cóż. [śmiech] 691 00:57:54,345 --> 00:57:56,848 Oto niezły bałagan, jaki zrobiłeś się w to wpakuj, stary. 692 00:57:56,848 --> 00:57:59,968 Na litość boską, Holmesie. [jęki] 693 00:57:59,968 --> 00:58:03,721 Co zajęło ci tyle czasu? - Cóż, przyjechałem jak najszybciej, jak tylko usłyszałem. 694 00:58:03,721 --> 00:58:06,224 Teraz zostanie zwolniony pod pańską opiekę, panie Holmes. 695 00:58:06,224 --> 00:58:09,360 Będziesz odpowiedzialny za jego przyszłość dobre zachowanie. Rozumiesz teraz? 696 00:58:09,978 --> 00:58:11,863 „Dobre zachowanie”. Dziękuję bardzo. - Tak. 697 00:58:11,863 --> 00:58:16,234 Odrobiłeś lekcję, doktorze? - Nie rób z nas głupstw, Lestrade. 698 00:58:16,234 --> 00:58:19,988 Moi koledzy mówią mi, że bardzo się starałeś. - Dałem o sobie dobre świadectwo. 699 00:58:19,988 --> 00:58:22,490 Jestem pewien, że to zrobił. [chichocze] 700 00:58:22,490 --> 00:58:25,543 Panie Holmes, moja rada jest taka, żeby pan to zrobił zabierz go do domu... 701 00:58:25,543 --> 00:58:28,046 I widzisz, że nie daje się wypuścić w jeszcze większe zło. 702 00:58:28,446 --> 00:58:32,116 ech? - Och, chodź, Watsonie. Na litość boską. 703 00:58:31,516 --> 00:58:33,185 [Watsonie] Cholera, kolego. 704 00:58:34,185 --> 00:58:38,406 Nie przyszło ci do głowy, że coś jest? coś się stało, że nie wróciłem do domu wczoraj na noc? 705 00:58:39,023 --> 00:58:42,777 Uspokój się, stary. Sam nie byłem w domu. Miałem pewną sprawę do... 706 00:58:42,777 --> 00:58:45,914 byli gotowi rozerwać mnie na kawałki. - Tak. W porządku. 707 00:58:45,914 --> 00:58:50,285 Chodź, Watsonie. Jedyne, czego potrzebujemy, to cię zabrać domu i zapewnię ci dobry posiłek i odpoczynek. 708 00:58:50,285 --> 00:58:54,672 Jestem w doskonałej formie. Gotowy na wszystko. [śmiech] 709 00:58:55,924 --> 00:58:58,927 [Śmiech trwa] 710 00:58:58,927 --> 00:59:03,798 Nie wierzę kobiecie, która dała mi wszystkie te kłopoty znała nawet Mary Kelly. 711 00:59:03,798 --> 00:59:06,184 Kelly'ego. - Tak. Mary Kelly. 712 00:59:06,184 --> 00:59:09,721 Przyjaciel Polly Nichols. 713 00:59:09,721 --> 00:59:13,474 Nie robili tego ludzie, którzy mieszkali w dzielnicy wygląda na to, że chcę o niej porozmawiać. 714 00:59:13,474 --> 00:59:15,443 To dobrze, Watsonie. To bardzo dobrze. 715 00:59:15,443 --> 00:59:18,563 A teraz Polly Nichols. Ofiara numer jeden. Została tu zamordowana. 716 00:59:18,563 --> 00:59:21,065 Ofiara numer dwa, Annie Chapman, został tu zamordowany. 717 00:59:21,699 --> 00:59:23,568 Znaczący odległość od siebie. 718 00:59:23,568 --> 00:59:28,039 Ci dwoje i Mary Kelly... Bóg wie, gdzie ona mieszka... 719 00:59:28,039 --> 00:59:29,907 znali się. 720 00:59:29,907 --> 00:59:34,712 Tę trójkę bardzo często widywano w tawerna na Dorset Street. 721 00:59:34,712 --> 00:59:37,498 To Annie Chapman, Mary Kelly i Polly Nichols. - Zgadza się. 722 00:59:37,498 --> 00:59:41,252 Teraz dochodzimy do Elizabeth Stride. To ofiara numer trzy. 723 00:59:41,252 --> 00:59:43,388 Krok Liz. Zamordowany tam. 724 00:59:43,388 --> 00:59:49,310 Nazywała się Liz, „Długa Liz”. Wysoka dziewczyna. 725 00:59:49,310 --> 00:59:53,064 Zagraniczny. Była żoną... a raczej... mieszkała z mężczyzną... 726 00:59:53,064 --> 00:59:58,653 Nie znam nazwiska, ale adres była Dorset Street. 727 00:59:58,653 --> 01:00:00,855 Przeszedłeś samego siebie, Watsonie. 728 01:00:00,855 --> 01:00:04,692 Teraz te kilka kobiet, mieszkających w promieniu kilku ulic, 729 01:00:04,692 --> 01:00:08,780 wszyscy się znają, to coś więcej niż zbieg okoliczności, z pewnością. 730 01:00:08,780 --> 01:00:12,533 Świetnie, Watsonie. Jesteś inspiracją. Ale mam dla ciebie więcej pracy. 731 01:00:13,167 --> 01:00:16,287 Tak? - Potrzebuję twojej pomocy, aby znaleźć człowieka, którego szukał Lees. 732 01:00:16,921 --> 01:00:19,424 Lees ci nie mówił? - Nie. Nie chciał mi powiedzieć jak się nazywa. 733 01:00:19,424 --> 01:00:21,926 Sir Charles Warren tak ma wzbudzi w nim strach o życie, 734 01:00:21,926 --> 01:00:24,429 ale mam pomysł jego adresu. 735 01:00:24,429 --> 01:00:28,016 Przestudiuj katalog medyczny. Szukamy lekarza. A dokładniej lekarz. 736 01:00:28,016 --> 01:00:31,436 Jest lista ulic, za które trzeba zapłacić szczególną uwagę na moim stole. 737 01:00:31,436 --> 01:00:35,690 - Nie uciekaj. Poczekaj na mnie. - Jesteśmy zbyt rzucający się w oczy. Musimy podążać odrębnymi ścieżkami. 738 01:00:35,690 --> 01:00:38,276 Przynajmniej powiedz mi dokąd idziesz. 739 01:00:38,276 --> 01:00:40,778 Zapłacę ostatnią wyrazy szacunku dla Catherine Eddowes. 740 01:00:40,778 --> 01:00:45,233 Czuję, że teraz będzie nam bardziej pomocna niż za życia. 741 01:00:47,118 --> 01:00:48,986 W porządku. 742 01:00:55,243 --> 01:01:00,631 [Bicie w dzwon] 743 01:01:03,000 --> 01:01:06,137 [♪ Dudy] [Bicie w perkusję] 744 01:01:09,841 --> 01:01:12,260 [Pobieranie opłat trwa] 745 01:01:30,027 --> 01:01:32,947 [♪ Dudy Kontynuuj] [Dumowanie trwa] 746 01:02:34,225 --> 01:02:36,594 [Końskie rżenie] 747 01:03:26,527 --> 01:03:28,396 [Brzęk metalu] 748 01:03:32,033 --> 01:03:33,901 [Skrobanie metalu] 749 01:03:38,906 --> 01:03:42,043 [Skrobanie trwa] Mary Kelly? 750 01:03:42,043 --> 01:03:44,545 Nie przebywać. Mam nóż. Przykleję cię. 751 01:03:44,545 --> 01:03:47,882 Chcę ci pomóc. Nazywam się Sherlock Holmes. 752 01:03:50,668 --> 01:03:53,804 Dlaczego, co robisz chcesz ze mną? 753 01:03:53,804 --> 01:03:56,090 Muszę z tobą porozmawiać. 754 01:03:56,090 --> 01:03:59,176 Gdzie możemy iść? 755 01:03:59,176 --> 01:04:02,313 [szloch] Na ulicach jest bezpiecznie jak gdziekolwiek indziej. 756 01:04:04,181 --> 01:04:07,318 Inni ludzie przyjdź mnie szukać. 757 01:04:07,935 --> 01:04:10,321 Wczoraj było ten stary facet pyta o mnie. 758 01:04:10,321 --> 01:04:13,741 Możesz mi zaufać. 759 01:04:13,741 --> 01:04:15,993 Nie mogę nikomu ufać! 760 01:04:19,997 --> 01:04:21,866 [Wstrzymuje oddech] 761 01:04:22,500 --> 01:04:24,368 Och. Oj. 762 01:04:24,368 --> 01:04:29,373 [bełkot] Co w tym celu zrobiłem? [szloch] 763 01:04:29,373 --> 01:04:32,510 Wiem, że coś cię przeraża. Co to jest? Powiedz mi. 764 01:04:32,510 --> 01:04:34,378 Chcę komuś powiedzieć. 765 01:04:34,378 --> 01:04:36,881 [dysza] 766 01:04:38,766 --> 01:04:41,269 Tak długo... tak długo jak ktoś wie... ktoś inny. 767 01:04:41,269 --> 01:04:43,771 Powiedz mi. 768 01:04:43,771 --> 01:04:46,274 Nie. 769 01:04:46,274 --> 01:04:50,528 Powiedziałem... Powiedziałem Annie Chapman i zrobili to dla niej. 770 01:04:51,112 --> 01:04:53,614 [Zbliża się tętent kopyt] 771 01:04:54,865 --> 01:04:56,734 [rżenie] 772 01:04:59,870 --> 01:05:03,574 Powiedziałeś? Polly Nichols? 773 01:05:03,574 --> 01:05:06,077 Czy znałeś ankietę? Powiedziałeś jej, prawda? 774 01:05:06,077 --> 01:05:08,579 Nie. 775 01:05:08,579 --> 01:05:11,082 [szloch] Jezus. ja... 776 01:05:11,082 --> 01:05:15,469 [Oddycha nieregularnie] 777 01:05:15,469 --> 01:05:18,589 Tak. [szloch] 778 01:05:18,589 --> 01:05:21,092 [Zbliża się tętent kopyt] 779 01:05:21,092 --> 01:05:24,845 Ona... ona była ze mną często. 780 01:05:24,845 --> 01:05:27,982 [Końskie rżenie] Musieli nas widzieć. 781 01:05:27,982 --> 01:05:30,151 Oni? Kim oni są? 782 01:05:30,768 --> 01:05:34,405 Dlaczego cię szukają? 783 01:05:34,405 --> 01:05:37,525 Cokolwiek zrobiłeś, cokolwiek wiesz, nie ma powodu się mnie bać. 784 01:05:37,525 --> 01:05:41,278 Tak, nie. Dziecko. - Dziecko? 785 01:05:41,278 --> 01:05:44,415 Dała mi ją. Powiedziała: „Zaopiekuj się nią”. 786 01:05:45,032 --> 01:05:46,917 Ona? Kto? Ania. 787 01:05:46,917 --> 01:05:48,669 Annie Chapman. Annie Crook. 788 01:05:50,422 --> 01:05:52,791 No to ją zabrali... [Kot miauczy] 789 01:05:52,791 --> 01:05:55,293 I zamknij ją. Uch... 790 01:05:55,293 --> 01:05:58,430 ale nie mają odwagi jej zabić. Muszą trzymaj ją zamkniętą. 791 01:05:59,047 --> 01:06:01,550 Gdzie ją zabrali? - Mimo wszystko Eddy nadal ją kocha. 792 01:06:01,550 --> 01:06:06,304 Wir? - Nie pozwoliłby im jej zabić. 793 01:06:07,689 --> 01:06:11,143 O, słodki Jezu. Jestem bardzo przestraszony. 794 01:06:11,143 --> 01:06:14,279 [Zbliża się tętent kopyt] Gdzie mogę znaleźć tę Annie Crook? 795 01:06:14,279 --> 01:06:17,399 Nie wiem. Była u św. Krzysztofa, 796 01:06:17,399 --> 01:06:19,901 ale ona jest stamtąd, teraz. 797 01:06:19,901 --> 01:06:22,037 Zabrali ją. 798 01:06:22,037 --> 01:06:24,906 [Końskie rżenie] [jęczy] 799 01:06:28,043 --> 01:06:29,911 Pomóż mi. 800 01:06:29,911 --> 01:06:31,797 Czy nie pomożesz mi? 801 01:06:32,414 --> 01:06:35,550 Przyjdź, Maryjo. Zabiorę cię gdzieś, gdzie będzie bezpiecznie. - Nie mogę już spać, 802 01:06:35,550 --> 01:06:38,670 ze strachu, że mnie znajdą, kiedy nie będę patrzeć. [Zbliża się tętent kopyt] 803 01:06:58,356 --> 01:07:00,108 [Wstrzymuje oddech] 804 01:07:00,108 --> 01:07:02,411 [Bicie dzwonu w oddali] 805 01:07:07,615 --> 01:07:11,252 [jęki] 806 01:07:27,718 --> 01:07:29,603 Cóż, cóż. 807 01:07:33,274 --> 01:07:35,526 Dzięki Bogu, u ciebie wszystko w porządku. 808 01:07:37,061 --> 01:07:40,064 Wydaje mi się, że nie jestem w stanie żeby cokolwiek sobie przypomnieć. 809 01:07:40,064 --> 01:07:43,484 Nie jestem zaskoczony. Być może wytrzymałeś lekki wstrząs mózgu. 810 01:07:43,484 --> 01:07:45,736 O co ci do cholery chodziło? 811 01:07:45,736 --> 01:07:49,156 [chichocze] Cóż, 812 01:07:49,156 --> 01:07:52,910 Była kobieta. [Watson] Mhm. 813 01:07:52,910 --> 01:07:55,412 Co się z nią stało? 814 01:07:55,412 --> 01:07:57,915 Cóż, Lestrade mi powiedział spodziewać się czegoś dramatycznego, 815 01:07:57,915 --> 01:08:00,918 ale nie przygotował mnie na coś całkiem tak wręcz głupio. 816 01:08:00,918 --> 01:08:03,587 Foxborough. 817 01:08:03,587 --> 01:08:07,725 Ktokolwiek to był, próbował cię zamordować. To nie był przypadek. 818 01:08:07,725 --> 01:08:12,480 Tak. Ale było młoda kobieta. pamiętam. 819 01:08:12,480 --> 01:08:15,349 Chcę, żebyś odpoczął na chwilę, Holmesie. 820 01:08:17,067 --> 01:08:19,603 Widziałem taksówkę, i widziałem cię, 821 01:08:19,603 --> 01:08:21,489 ale ja... Nie widziałem żadnej kobiety. 822 01:08:21,489 --> 01:08:24,358 Jestem pewien, że tam... 823 01:08:24,358 --> 01:08:28,412 Odkrył Watsona coś, pamiętaj, 824 01:08:28,412 --> 01:08:30,281 żebyś mógł znaleźć przydatne. 825 01:08:30,915 --> 01:08:32,783 To miło z twojej strony że tak powiem, Holmesie. 826 01:08:32,783 --> 01:08:35,169 To była ta trójka zamordowanych kobiet... 827 01:08:35,786 --> 01:08:38,873 [Watson] Holmesie, proszę. - Miałem, uh, wspólne łącze. 828 01:08:39,507 --> 01:08:43,961 Wszyscy bywali częstymi tawerna na Dorset Street. 829 01:08:43,961 --> 01:08:47,097 Ulica Dorset. - Czarny Koń? 830 01:08:47,097 --> 01:08:49,466 Tak, to ten. 831 01:08:49,466 --> 01:08:52,603 Jeśli potrzebujesz dalej informacje o Polly Nichols, 832 01:08:53,220 --> 01:08:56,724 Powiedziano mi, że należy porozmawiaj z Mary Kelly. 833 01:08:56,724 --> 01:09:00,027 - I to była ta kobieta. - Tak? 834 01:09:00,027 --> 01:09:04,281 Rozmawiałem z nią kiedy dorożka mnie przejechała. 835 01:09:04,281 --> 01:09:08,035 Tak. miałem intuicja, która... 836 01:09:08,035 --> 01:09:12,406 Może będzie w centrum tego schematu zdarzeń. 837 01:09:12,406 --> 01:09:16,076 Każę moim ludziom natychmiast jej szukać. Mary Kelly, mówisz? 838 01:09:16,076 --> 01:09:17,962 Tak. O, Foxborough. 839 01:09:18,579 --> 01:09:21,081 Przepraszam. Czy by cię to obchodziło żebym poczekał? 840 01:09:21,081 --> 01:09:24,218 Nie. Przeciwnie. Z pomoc dobrego lekarza, 841 01:09:24,835 --> 01:09:28,589 Będę dążyć mój własny tok śledztwa. 842 01:09:41,569 --> 01:09:43,354 [wzdycha] 843 01:09:43,354 --> 01:09:45,239 Holmesie! - Tak? 844 01:09:45,239 --> 01:09:49,610 Zawsze uciekasz, nie mówiąc mi dokąd idziesz lub jaki jest nasz cel. 845 01:09:49,610 --> 01:09:52,746 Szpital Świętego Krzysztofa, stary, szukam kobiety o imieniu Annie Crook. 846 01:09:53,364 --> 01:09:55,866 Oh. Teraz wiemy. 847 01:10:00,254 --> 01:10:02,756 Czy miałeś dużo szczęścia z katalogiem medycznym? 848 01:10:02,756 --> 01:10:05,876 Och, tak. Uch, za dużo, boję się. 849 01:10:05,876 --> 01:10:11,515 Znalazłem nazwiska nie mniej niż tuzina lekarzy w okolicy. 850 01:10:12,132 --> 01:10:15,269 Zaledwie kilkanaście? Myślałem, że tak było co najmniej sto. 851 01:10:15,269 --> 01:10:19,640 Holmes, dla mnie jest to nie do pomyślenia lekarz może być podłączony zdalnie... 852 01:10:19,640 --> 01:10:22,142 Z tymi okropnymi zbrodniami. 853 01:10:22,142 --> 01:10:24,028 Nie wolno pozwalać na lojalność do swojego zawodu... 854 01:10:24,645 --> 01:10:27,147 Aby uniemożliwić Ci odkrycie prawda, mój drogi, 855 01:10:27,147 --> 01:10:29,650 nieważne jak niesmaczne. 856 01:10:29,650 --> 01:10:31,535 Dobrze. 857 01:10:32,152 --> 01:10:35,289 Rzeczywiście znamienite nazwiska. 858 01:10:40,077 --> 01:10:43,213 Dziękuję. Bardzo mi przykro, Doktorze Watsonie, 859 01:10:43,213 --> 01:10:46,967 że nie byłem w stanie żadnego ci dać bardziej pozytywne informacje. 860 01:10:46,967 --> 01:10:48,836 Wręcz przeciwnie, byłeś najbardziej współpracujący. 861 01:10:49,470 --> 01:10:51,338 Dziękuję bardzo, doktorze. 862 01:10:51,338 --> 01:10:53,841 Doktorze, panie Gregory. 863 01:10:57,594 --> 01:11:01,348 Annie Crook tu nie ma. - Och, chodź, chodź, Watsonie. Mówiłem ci to. 864 01:11:01,348 --> 01:11:03,233 Ale gdzie ona jest? 865 01:11:03,233 --> 01:11:06,987 Nie jest łatwo przekonać tych głupców rozmawiać o swoich pacjentach. 866 01:11:06,987 --> 01:11:08,856 Jestem pewien, że tak świetna robota. 867 01:11:08,856 --> 01:11:11,992 Powiedział im, że jest służącą rodziny który przyjechał do Londynu. 868 01:11:11,992 --> 01:11:14,495 Obiecałem mamie, że ją odszukam. - Tak. Tak. 869 01:11:14,495 --> 01:11:17,614 Cóż, mam nadzieję, że nie byłeś zbyt pomysłowy w twoim kłamstwie. 870 01:11:17,614 --> 01:11:20,117 Ale przyjdź, Watsonie, proszę o prostą historię. 871 01:11:20,117 --> 01:11:23,871 Robię co w mojej mocy. Gdzie jest Annie Crook? 872 01:11:33,130 --> 01:11:35,349 Złamana szyja i łopatka. 873 01:11:35,349 --> 01:11:37,851 Tak, tak, Watsonie. [Oczyszcza gardło] 874 01:11:37,851 --> 01:11:41,605 Och, tak. Annie Crook. Uch, zabrali ją do szpitala w pobliżu czytania. 875 01:11:42,222 --> 01:11:47,227 Według lekarza to raczej azyl. - Ona tam nadal jest? 876 01:11:47,227 --> 01:11:50,981 Zdaniem jej lekarza, ona tam będzie przez resztę jej życia. 877 01:11:50,981 --> 01:11:53,484 Wydaje się, że biedna kobieta jest, hm, szalona. 878 01:11:54,118 --> 01:11:57,871 Swoją drogą, jej lekarz jest... - Tak. Sir Thomasa Spiveya. 879 01:11:57,871 --> 01:12:00,374 Mój Boże. Jeden z lekarzy sądowych. 880 01:12:00,374 --> 01:12:03,494 Już wiedziałeś. - Cóż, to nazwisko jest na twojej liście, Watsonie. 881 01:12:03,494 --> 01:12:06,630 I kompilowałem kolejna moja lista. 882 01:12:06,630 --> 01:12:11,635 Nie mogę dotrzymać kroku. - Tak, istnieje szczególna odmiana winogron, Watsonie. 883 01:12:11,635 --> 01:12:13,887 Winogrono. 884 01:12:13,887 --> 01:12:17,257 Specjalnie importowany dla tych, którzy mają ich najwięcej rozróżnianie gustów. 885 01:12:17,257 --> 01:12:19,760 A wśród ludzi, którzy złóż dla nich zamówienie... 886 01:12:19,760 --> 01:12:22,262 sir Thomasa Spiveya. - Jedyne nazwisko, jakie znaleźliśmy na obu naszych listach. 887 01:12:22,262 --> 01:12:24,765 Czy sugerujesz to lekarz sądowy? 888 01:12:24,765 --> 01:12:27,267 Oczywiście, Watsonie. Dla pewności. 889 01:12:27,267 --> 01:12:30,404 Zostałem wykorzystany, stary, przez samych ludzi dla kogo szukamy. 890 01:12:30,404 --> 01:12:32,272 Już czas odwróciliśmy sytuację. 891 01:12:32,723 --> 01:12:36,577 [Gwizdki] 892 01:12:40,531 --> 01:12:44,284 [Watson] Ta kobieta, którą mamy zamiar odwiedzić, ta Annie Crook, 893 01:12:44,284 --> 01:12:47,421 Miała straszny wypadek, nie inaczej niż twoje. 894 01:12:48,038 --> 01:12:49,923 Wydawało się początkowo powierzchowne obrażenia, 895 01:12:49,923 --> 01:12:52,426 a potem rzeczy zmienił się na gorszy, 896 01:12:52,426 --> 01:12:55,546 i sir Thomas zdecydował żeby ją zaangażował. 897 01:12:55,546 --> 01:12:58,432 [Holmesa] Tak. Dziwne. Bardzo dziwne. 898 01:12:59,967 --> 01:13:03,720 Dlaczego ta kobieta jest tak cholernie ważna do ciebie, Holmesie? 899 01:13:03,720 --> 01:13:06,223 W tej chwili jestem jak najbardziej w ciemności jak ty, 900 01:13:06,223 --> 01:13:11,228 ale zwracam uwagę na osobliwość okoliczności człowieka, który nas śledzi. 901 01:13:13,730 --> 01:13:16,233 Nikt nas nie śledzi. 902 01:13:16,867 --> 01:13:19,987 Chodzi o tę osobliwą okoliczność Zwracam Twoją uwagę. 903 01:13:19,987 --> 01:13:24,374 Oh. [chichocze] 904 01:13:24,374 --> 01:13:27,494 Masz na myśli, dlaczego nie? Dokładnie. 905 01:13:27,494 --> 01:13:30,631 Ach. Ach, tak. [Mężczyzna] Oj tam. 906 01:13:30,631 --> 01:13:33,000 Oj tam. 907 01:13:35,502 --> 01:13:37,387 [rżenie] 908 01:13:38,287 --> 01:13:41,492 Jedź dalej. - [Mężczyzna] Chodź. Gidap. Gidap. Gidap. 909 01:13:41,592 --> 01:13:46,430 [Rżenie] 910 01:13:50,067 --> 01:13:52,269 [Zawiasy skrzypią] 911 01:14:07,918 --> 01:14:11,672 [Szepty] Zostaw mnie samą, żebym mógł porozmawiać z dziewczyną tak długo jak możesz. 912 01:14:11,672 --> 01:14:14,174 Aha. 913 01:14:14,174 --> 01:14:17,511 [Brzęczenie klawiszy] [Drzwi skrzypią] 914 01:14:23,767 --> 01:14:26,270 Proszę, spróbuj tego nie robić przeszkadzać innym. 915 01:14:28,772 --> 01:14:31,275 [Jęki] 916 01:14:34,394 --> 01:14:38,782 [Jęki trwają] 917 01:14:45,656 --> 01:14:49,409 Wygląda na to, że prawie nie wie że tu jesteśmy. 918 01:14:49,409 --> 01:14:53,163 Cóż, jestem pewien, że ona nie, Doktor Watson. 919 01:14:53,163 --> 01:14:57,551 To dziwne zjawisko. Nie odezwała się ani słowem od sześciu miesięcy. 920 01:14:57,551 --> 01:15:00,554 Czy jej stan się pogorszył, powiedziałbyś? 921 01:15:00,554 --> 01:15:03,974 Od kiedy tu przyjechała? Och, tak. Tak. wyraźnie. 922 01:15:03,974 --> 01:15:07,761 [Watson] Byłbym bardzo wdzięczny rzut oka na jej akta. 923 01:15:07,761 --> 01:15:11,815 -Czy to możliwe? - Tak. Myślę, że uznasz je za interesujące. 924 01:15:11,815 --> 01:15:14,318 Tak. Jestem pewien, że tak. 925 01:15:18,071 --> 01:15:19,940 Wybaczysz nam. 926 01:15:19,940 --> 01:15:22,442 [Kobieta jęczy] 927 01:15:22,442 --> 01:15:26,830 [Skrzypienie zawiasów drzwi] [mrucząc] 928 01:15:26,830 --> 01:15:29,333 [Brzęczenie klawiszy] [Mruczenie trwa] 929 01:15:42,379 --> 01:15:44,881 Ania. 930 01:15:47,384 --> 01:15:49,886 Jestem przyjacielem. 931 01:15:52,389 --> 01:15:54,891 Maryja mnie posłała. 932 01:15:57,394 --> 01:15:59,896 Mary Kelly. 933 01:16:01,148 --> 01:16:03,650 Czy pamiętasz ją? 934 01:16:11,158 --> 01:16:14,911 Marysia się boi, Ania. 935 01:16:14,911 --> 01:16:17,414 Ona jest przestraszona dla jej życia. 936 01:16:19,299 --> 01:16:22,419 Chciałbym jej pomóc, ale nie mogę... 937 01:16:22,419 --> 01:16:25,555 Dopóki nie dowiem się dlaczego ona jest przestraszona. 938 01:16:46,610 --> 01:16:49,663 [Drapanie ołówkiem] [Mruczą kobiety] 939 01:17:00,374 --> 01:17:02,876 [Mruczenie trwa] 940 01:17:27,484 --> 01:17:29,369 Eddy. 941 01:17:33,740 --> 01:17:36,243 Gdzie? 942 01:17:42,499 --> 01:17:44,384 [śmiech] 943 01:17:45,635 --> 01:17:49,389 Wysłał cię? 944 01:17:50,640 --> 01:17:54,394 Eddy cię przysłał. 945 01:17:56,897 --> 01:17:58,765 Ty. 946 01:18:01,268 --> 01:18:04,404 Wiedziałem. 947 01:18:04,404 --> 01:18:07,524 Wiedziałem... 948 01:18:07,524 --> 01:18:10,660 Wysłałby... przyszedł po mnie. 949 01:18:11,278 --> 01:18:13,163 Hmm. 950 01:18:13,163 --> 01:18:15,031 [chichocze] Nie. Mary mnie przysłała. 951 01:18:15,665 --> 01:18:17,534 Maryja. 952 01:18:17,534 --> 01:18:19,419 Maryja. 953 01:18:23,173 --> 01:18:25,041 Maryjo... Tak. 954 01:18:25,041 --> 01:18:26,927 Wysłał cię? 955 01:18:28,795 --> 01:18:30,680 Jak? 956 01:18:32,549 --> 01:18:37,554 Nie pozwolą mi zobaczyć. 957 01:18:36,554 --> 01:18:40,942 Oni? Maryja nie wie. 958 01:18:40,942 --> 01:18:44,061 Dobrze. Nikt nie wie. 959 01:18:44,061 --> 01:18:47,198 Dlaczego? Dlaczego tego nie zrobią pozwolić ci zobaczyć się z Maryją? 960 01:18:49,066 --> 01:18:50,952 Moje dziecko. Czy moje dziecko jest bezpieczne? 961 01:18:50,952 --> 01:18:57,208 Maryjo, chroń moje dziecko. 962 01:18:57,208 --> 01:18:59,710 Nie... nie... 963 01:18:59,710 --> 01:19:03,464 Niech... bolą... 964 01:19:03,464 --> 01:19:06,584 dlaczego mieliby chcieć skrzywdzić twoje dziecko? - Ach. 965 01:19:06,584 --> 01:19:09,720 Dlaczego cię tu trzymają? 966 01:19:09,720 --> 01:19:13,474 Niebezpieczeństwo. Dla nich. 967 01:19:14,725 --> 01:19:17,228 Eddy powiedział... 968 01:19:17,228 --> 01:19:20,982 nienawidź mnie. 969 01:19:20,982 --> 01:19:24,101 Zły na niego. 970 01:19:24,101 --> 01:19:29,106 A dziecko... 971 01:19:29,106 --> 01:19:31,609 powiedział, 972 01:19:31,609 --> 01:19:35,363 „kiedy wiedzą... 973 01:19:35,363 --> 01:19:39,116 zabić.” - Oni? 974 01:19:39,116 --> 01:19:41,002 On... - Kim są „oni”? 975 01:19:41,002 --> 01:19:43,504 Przyprowadził mnie tutaj. 976 01:19:44,755 --> 01:19:47,875 Nie pasuję tutaj. 977 01:19:47,875 --> 01:19:51,012 Możesz zobaczyć. [Kobieta jęczy] 978 01:19:51,012 --> 01:19:54,765 Nie widzisz? [Jęki trwają] 979 01:19:55,383 --> 01:19:58,519 Nie jestem szalony. 980 01:19:58,519 --> 01:20:01,639 Oni wszyscy tutaj są szaleni. 981 01:20:01,639 --> 01:20:04,775 Nie zostanę tutaj. 982 01:20:04,775 --> 01:20:07,278 Nie pozwolę im mnie zatrzymać. 983 01:20:07,278 --> 01:20:09,780 Będę z nimi walczyć, 984 01:20:09,780 --> 01:20:14,151 i zrobię je... 985 01:20:16,888 --> 01:20:19,156 pomóż mi. 986 01:20:19,156 --> 01:20:21,042 Dlaczego cię tu trzymają? 987 01:20:20,942 --> 01:20:24,695 Dlaczego Eddy im na to pozwala trzymać cię tutaj, 988 01:20:24,695 --> 01:20:29,699 jeśli on cię kocha? - On mnie kocha! 989 01:20:29,750 --> 01:20:31,987 [Mruczą kobiety] [Kobieta jęczy] 990 01:20:31,987 --> 01:20:36,890 [Jęczenie trwa] On mnie kocha. 991 01:20:40,295 --> 01:20:45,983 Czy on się ze mną nie ożenił? Czy nie mieliśmy dziecka? 992 01:20:46,283 --> 01:20:49,570 - On mnie kocha! - Dlaczego pozwala im cię tu trzymać? 993 01:20:49,570 --> 01:20:51,939 [Krzyczy] nie wiem! 994 01:20:51,939 --> 01:20:54,775 [Kobiety krzyczą, marudzą] [Ania] Och! 995 01:20:54,775 --> 01:20:57,778 [Krzyczymy, marudzimy dalej] 996 01:20:58,578 --> 01:21:01,715 Ale go nie widziałem. 997 01:21:01,715 --> 01:21:04,217 Nie zrobią tego pozwól mi go zobaczyć. 998 01:21:04,217 --> 01:21:07,337 Oni... on nie wiedzieć gdzie jestem. 999 01:21:07,337 --> 01:21:12,976 Uh, mówią mu, że uciekłem, Zabrałam dziecko, nie kocham go. 1000 01:21:12,976 --> 01:21:16,096 Zamierzam sprawić mu kłopoty. Kocham go. 1001 01:21:16,096 --> 01:21:19,850 Więc trzeba mu powiedzieć gdzie jesteś. 1002 01:21:22,352 --> 01:21:26,106 Nie pozwól im nie rani mnie już. 1003 01:21:26,106 --> 01:21:28,608 nie powiem, i zranili mnie. 1004 01:21:28,608 --> 01:21:31,745 Tak. Zranili mnie. Dlaczego chcą cię skrzywdzić? 1005 01:21:31,745 --> 01:21:35,916 Co chcą wiedzieć? Chcą mojego dziecka. 1006 01:21:35,950 --> 01:21:39,704 I wiem, że to zrobią skrzywdzę moje dziecko, jeśli powiem. 1007 01:21:39,704 --> 01:21:43,457 - O Boże w niebie. Ale nie mogę powiedzieć. Nie wiem. 1008 01:21:43,457 --> 01:21:47,211 Mówię to, i zranili mnie. 1009 01:21:48,011 --> 01:21:50,514 Proszę, nie niech mnie skrzywdzą. 1010 01:21:50,514 --> 01:21:53,633 Annie, „oni”... kim są „oni”? Powiedz mi, proszę. 1011 01:21:53,633 --> 01:21:56,770 ja mogę... 1012 01:21:56,770 --> 01:21:59,890 Powiedziałem im. 1013 01:21:59,890 --> 01:22:03,026 [Wstrzymuje oddech] 1014 01:22:03,026 --> 01:22:06,146 Powiedziałem im. 1015 01:22:06,146 --> 01:22:08,648 Maryja. 1016 01:22:08,648 --> 01:22:14,287 Ja... dałam mojemu dziecku... 1017 01:22:14,287 --> 01:22:18,658 Do Marii na przechowanie. 1018 01:22:18,658 --> 01:22:23,663 Powiedziałem Marii aby moje dziecko było bezpieczne. 1019 01:22:23,663 --> 01:22:26,800 [Brzęczenie klawiszy] 1020 01:22:26,800 --> 01:22:28,552 [Drzwi otwierają się] Powiedziałem im. 1021 01:22:28,552 --> 01:22:30,921 [Ania] Powiedziałem im. 1022 01:22:30,921 --> 01:22:33,173 Co za diabeł robisz? 1023 01:22:33,173 --> 01:22:36,009 Powiedziałem im. Tam... 1024 01:22:36,009 --> 01:22:38,512 nie masz żadnego interesu w trzymaniu tej kobiety w powściągliwości. 1025 01:22:38,512 --> 01:22:40,847 Holmesa. Kim jesteś? 1026 01:22:40,847 --> 01:22:44,317 Ona potrzebuje opieki... rozpaczliwie potrzebuje opieki. [chichocze] 1027 01:22:44,317 --> 01:22:46,186 [Mężczyzna] Ona ma wszelkie starania. 1028 01:22:46,186 --> 01:22:49,940 Watson, musimy zabrać tę kobietę z tego piekielnego miejsca. 1029 01:22:49,940 --> 01:22:51,825 [Watsonie] Holmes, nie możesz tego zrobić. 1030 01:22:51,825 --> 01:22:55,529 Sherlocka Holmesa. 1031 01:22:55,529 --> 01:22:58,615 T-ta kobieta tu przyszła z własnej woli. 1032 01:22:58,615 --> 01:23:00,500 Ona nie ma rodziny ubiegać się o nią. 1033 01:23:00,500 --> 01:23:03,003 To jest opinia jej lekarza... 1034 01:23:03,003 --> 01:23:05,372 I tablica, którą powinna zostań tu do tego czasu... 1035 01:23:05,956 --> 01:23:08,375 [krzyczy] Holmes, na litość boską. 1036 01:23:08,375 --> 01:23:11,261 [Krzyczy] 1037 01:23:11,261 --> 01:23:12,879 [Krzyczy dalej] 1038 01:23:15,182 --> 01:23:17,467 [Krzyczy dalej] 1039 01:23:17,467 --> 01:23:20,520 [Kobiety krzyczą, wrzeszczą] 1040 01:23:29,863 --> 01:23:34,784 [Kobieta chichocze] [Krzyczymy, wrzeszczymy dalej] 1041 01:23:53,403 --> 01:23:56,406 [Słychać gwizdek pociągu] 1042 01:24:08,334 --> 01:24:11,471 Holmesa. 1043 01:24:11,471 --> 01:24:15,224 Czy wszystko w porządku? 1044 01:24:15,842 --> 01:24:18,978 Wiem, że nie chcesz rozmawiać, ale cóż czasami pomaga, wiesz. 1045 01:24:19,195 --> 01:24:24,200 Nienawidzę cię widzieć zdenerwowany w ten sposób. 1046 01:24:24,200 --> 01:24:26,703 [Holmes] Domniemany spadkobierca. - Przepraszam? 1047 01:24:27,337 --> 01:24:29,839 Książę Clarence. 1048 01:24:29,839 --> 01:24:32,342 – Eddy – powiedziała. 1049 01:24:33,593 --> 01:24:35,462 Boże. 1050 01:24:35,462 --> 01:24:37,964 Nie mogę w to uwierzyć. 1051 01:24:41,101 --> 01:24:45,472 Teraz wiem dlaczego nie byliśmy śledzeni. 1052 01:24:45,472 --> 01:24:49,859 Myśleli o Annie Crook był beznadziejnie szalony. 1053 01:24:51,111 --> 01:24:54,230 Nigdy na to nie liczyli jej odwaga... 1054 01:24:54,230 --> 01:24:57,984 I jej niezwykła wola aby chronić swoje dziecko. 1055 01:25:01,738 --> 01:25:04,874 Dla Annie jest już za późno. 1056 01:25:07,994 --> 01:25:11,748 I obawiam się, że tak będzie za późno dla Mary Kelly... 1057 01:25:11,748 --> 01:25:14,884 Jeśli jej nie znajdziemy tej właśnie nocy. 1058 01:25:16,136 --> 01:25:18,004 Musimy ją uratować. 1059 01:25:18,638 --> 01:25:20,507 [Słychać gwizdek pociągu] 1060 01:25:23,009 --> 01:25:26,146 Wybacz mi, Watsonie. 1061 01:25:26,146 --> 01:25:31,768 Nie mogę oszczędzić myśli w jakiejkolwiek innej sprawie. 1062 01:25:57,127 --> 01:26:02,766 [Uderzenia rogu mgłowego] 1063 01:26:02,766 --> 01:26:08,388 [Tupot kopyt] [Mężczyzna krzyczy z oddali] 1064 01:26:08,388 --> 01:26:10,890 [Uderzenia rogu mgłowego] 1065 01:26:16,479 --> 01:26:18,982 [rżenie] 1066 01:26:18,982 --> 01:26:22,118 [Mężczyzna krzyczy z oddali] 1067 01:26:37,467 --> 01:26:39,969 Jakieś wieści o kobiecie Kelly? - Ani słowa, proszę pana. 1068 01:26:39,969 --> 01:26:42,472 Mamy każdego człowieka, jakiego możemy spacerując po ulicach. 1069 01:26:42,472 --> 01:26:45,592 Jeśli tej nocy zamordowana zostanie kolejna kobieta, przysięgam... - Gdzie jest Foxborough? 1070 01:26:45,592 --> 01:26:48,094 Nie wiem, proszę pana. Poszedł gdzieś sam. 1071 01:26:48,728 --> 01:26:52,482 To zabawny facet. Nie mogę zmusić go do pozostania w jednym miejscu. - Chodź, Watsonie. 1072 01:26:52,482 --> 01:26:56,319 Och, proszę pana. Czy ty słyszałeś o sir Charlesie? 1073 01:26:56,319 --> 01:26:58,688 Wrzucił gąbkę. Poddałem się. 1074 01:26:58,688 --> 01:27:01,775 Poszedłem do domu. Czy uwierzyłbyś w to? - Tak, wierzę w to. 1075 01:27:01,775 --> 01:27:04,277 Jego porażka odzwierciedla to samo na ciebie, jak na niego. 1076 01:27:04,911 --> 01:27:07,280 Warren nigdy by nim nie był potrafi wypaczyć sprawiedliwość... 1077 01:27:07,280 --> 01:27:10,667 Miał ktoś z Was stanął przeciwko niemu. 1078 01:27:10,667 --> 01:27:13,036 Absolutnie. 1079 01:27:14,170 --> 01:27:18,425 Sir Charles rezygnuje? Uważam to za zaskakujące. 1080 01:27:18,425 --> 01:27:20,293 Teraz Mary Kelly. 1081 01:27:20,293 --> 01:27:23,430 Powinni coś wiedzieć w Tawernie Czarny Koń. 1082 01:27:23,430 --> 01:27:26,433 Dokładnie tam zmierzamy, Watsonie. - Oh. 1083 01:27:26,433 --> 01:27:28,718 [rżenie] 1084 01:27:31,855 --> 01:27:34,974 [Ciężki oddech] 1085 01:27:34,974 --> 01:27:36,860 [Ślady] 1086 01:28:06,623 --> 01:28:10,477 [Śmiejący się mężczyzna] [Mężczyźni śpiewają] 1087 01:28:25,358 --> 01:28:28,278 Nie! 1088 01:28:30,780 --> 01:28:33,917 [Skomlenie, jęki] 1089 01:28:39,539 --> 01:28:42,675 [Krzyczy] 1090 01:29:00,426 --> 01:29:03,062 [Szczekanie psa] 1091 01:29:15,124 --> 01:29:18,244 [Brzęczenie] 1092 01:29:53,246 --> 01:29:55,114 [jęczy] Nie. 1093 01:29:55,114 --> 01:29:58,251 [szloch] 1094 01:29:58,251 --> 01:30:00,503 [Krzyczy] Nie! 1095 01:30:00,503 --> 01:30:02,672 [Szczekanie psa] 1096 01:30:02,672 --> 01:30:05,792 Jesteś świadomy, że jesteśmy śledzeni. - Tak. 1097 01:30:05,792 --> 01:30:08,294 Myślę, że już od jakiegoś czasu. [Foghorn dmucha w oddali] 1098 01:30:08,294 --> 01:30:10,797 Tak. Oczywiście. 1099 01:30:10,797 --> 01:30:13,933 Myślę, że głupio byłoby proponować ci... [Oczyszcza gardło] 1100 01:30:13,933 --> 01:30:17,053 Przyjdź. 1101 01:30:17,053 --> 01:30:20,189 Ach. [Ślady] 1102 01:30:20,189 --> 01:30:23,309 [Pies szczeka w oddali] 1103 01:30:24,477 --> 01:30:26,980 Idź przede mną. 1104 01:30:30,733 --> 01:30:32,619 [szczekanie trwa] 1105 01:30:35,121 --> 01:30:38,041 [Zbliżają się kroki] 1106 01:31:01,931 --> 01:31:04,434 [szydzi] Panie Holmesie. Dobry. 1107 01:31:04,434 --> 01:31:07,904 Gdzie jest Mary Kelly? 1108 01:31:07,904 --> 01:31:10,857 Wszyscy jej szukamy. Mam mężczyzn w każdym domu. 1109 01:31:10,857 --> 01:31:13,359 Miałeś ją, Foxborough, 1110 01:31:13,359 --> 01:31:15,078 i straciłeś ją celowo. 1111 01:31:15,078 --> 01:31:17,997 [Zbliżają się kroki] O czym ty do cholery mówisz? 1112 01:31:17,997 --> 01:31:19,866 Dlaczego nas śledził? - Co? 1113 01:31:20,500 --> 01:31:22,835 Może cię zaskoczyć informacja, Watsonie, [Bicie w dzwon] 1114 01:31:22,835 --> 01:31:25,338 Że to jest nasze tajemniczy informator. 1115 01:31:25,955 --> 01:31:27,840 Aha? 1116 01:31:27,840 --> 01:31:33,463 Używając swoich agentów Makinsa i Laniera... 1117 01:31:33,463 --> 01:31:37,850 Aby dostarczać wiadomości, które nas naprowadzą który kierunek wybrał. 1118 01:31:37,850 --> 01:31:41,854 - Jesteś szalony. - Nie, inspektorze. 1119 01:31:41,854 --> 01:31:45,475 [Bicie w dzwon] Jesteś głową radykalnego ruchu. 1120 01:31:45,475 --> 01:31:47,360 Mam dowód. Bądź pewien. 1121 01:31:47,360 --> 01:31:53,449 Twoja kariera w Scotland Yard jest gotowy. 1122 01:31:53,449 --> 01:31:55,318 Chcesz go? ujdzie to na sucho? 1123 01:31:55,952 --> 01:31:58,454 Chcesz Mary Kelly? zamordowany jak wszyscy inni? 1124 01:31:58,454 --> 01:32:00,957 Nie interesuje cię co dzieje się z Mary Kelly, 1125 01:32:00,957 --> 01:32:03,326 lub którykolwiek inny żałosne kobiety. 1126 01:32:06,079 --> 01:32:08,581 Być może to prawda. 1127 01:32:08,581 --> 01:32:11,084 Być może nie są ważne. 1128 01:32:11,684 --> 01:32:13,553 Chyba, że pokażą... 1129 01:32:13,553 --> 01:32:16,639 Arystokratyczna pogarda tego rządu ludzie i to, jak cierpią. 1130 01:32:16,639 --> 01:32:19,092 Jeśli ty, Sherlock Holmes, nie widzisz korupcja wokół ciebie, 1131 01:32:19,726 --> 01:32:22,228 więc być może niektórzy ludzie rzeczywiście muszą umrzeć, żeby to zdemaskować. 1132 01:32:22,228 --> 01:32:25,014 Och, pozwoliłbyś im wszystkim umrzeć. Pozwoliłbyś Mary Kelly umrzeć. 1133 01:32:25,014 --> 01:32:27,400 Tak, na Boga, Pozwolę jej umrzeć. 1134 01:32:27,400 --> 01:32:30,987 Ale jeśli znajdziesz zabójców, i można to pokazać... 1135 01:32:30,987 --> 01:32:33,489 że moi przełożeni w rządzie ukrył dowody, 1136 01:32:33,489 --> 01:32:36,209 jeśli możesz zdemaskować ich kłamstwa, nadużycie przez nich władzy, 1137 01:32:36,209 --> 01:32:40,079 to może moglibyśmy... moglibyśmy przynieść rzucić na kolana tę dekadencką monarchię. 1138 01:32:40,079 --> 01:32:42,865 Stracił zmysły. Nie wie, co mówi. 1139 01:32:42,865 --> 01:32:46,002 Tak, wie, Watsonie. On wie doskonale. 1140 01:32:46,002 --> 01:32:48,504 On dokładnie wie co on robi. 1141 01:32:48,504 --> 01:32:52,792 Człowiek pozbawiony sumienia, jako winny jak sam morderca. 1142 01:32:57,680 --> 01:33:00,183 Zaufała ci, Panie Holmesie. 1143 01:33:02,051 --> 01:33:06,439 Wyszła z ukrycia ponieważ ci zaufała. 1144 01:33:06,439 --> 01:33:10,393 Więc jeśli ją dopadli, to dlatego, że ona zaufanemu bogu wszechmogącemu Sherlockowi Holmesowi. 1145 01:33:10,393 --> 01:33:14,730 - Foxborough, trzymaj się ode mnie z daleka. -Wykorzystali cię. 1146 01:33:15,982 --> 01:33:17,733 Wykorzystaliśmy cię. 1147 01:33:17,733 --> 01:33:20,069 Zrobiłeś dokładnie co chcieliśmy, żebyś to zrobił. 1148 01:33:20,069 --> 01:33:25,958 Jeśli ona umrze, a ty trafisz w moje ręce, nie oczekuj litości. 1149 01:33:25,958 --> 01:33:29,495 Masz na to moje słowo. 1150 01:33:33,249 --> 01:33:38,254 Radykał w Scotland Yardu? Przerażające. 1151 01:33:38,254 --> 01:33:42,008 Holmesie, co miałeś na myśli kiedy powiedziałeś... och. 1152 01:34:01,410 --> 01:34:05,781 Holmes, co powiedział o rządzie być zaangażowanym, to nie może być. 1153 01:34:05,781 --> 01:34:08,918 Obawiam się, że tak. [Końskie rżenie] 1154 01:34:08,918 --> 01:34:12,538 Jak wysoko? [Rżenie trwa] 1155 01:34:16,008 --> 01:34:20,129 Być może na tron. Co? 1156 01:34:45,821 --> 01:34:48,324 [Brzęk metalu] 1157 01:34:51,460 --> 01:34:53,546 [Trzaskający ogień] 1158 01:35:03,556 --> 01:35:05,424 [piszczy] 1159 01:35:41,794 --> 01:35:45,631 - [Skwiercze] - Aaa! 1160 01:36:06,953 --> 01:36:08,821 Bardzo mi przykro, stary. 1161 01:36:08,821 --> 01:36:11,958 Po nich. Kontynuować. U mnie wszystko w porządku. 1162 01:36:11,958 --> 01:36:14,460 [dysza] Czy mogę zasugerować, żebyś to wziął? 1163 01:36:15,077 --> 01:36:16,963 [chichocze] 1164 01:36:20,549 --> 01:36:22,718 [Końskie rżenie] 1165 01:36:23,636 --> 01:36:25,888 Ach! 1166 01:37:23,896 --> 01:37:27,149 [Ślady] 1167 01:37:42,248 --> 01:37:44,750 [jęki] 1168 01:37:44,750 --> 01:37:46,635 [jęk] 1169 01:38:28,761 --> 01:38:31,130 [Daje gwizdek] 1170 01:38:37,136 --> 01:38:39,021 [Gwizdek policyjny] 1171 01:40:14,783 --> 01:40:17,903 [Słychać policyjny gwizdek W oddali] 1172 01:41:52,298 --> 01:41:54,500 [dławienie się] 1173 01:41:58,253 --> 01:42:01,340 [Dławienie się trwa] 1174 01:42:07,513 --> 01:42:09,398 Hej! Hej! 1175 01:42:12,935 --> 01:42:15,104 [jęki] 1176 01:42:30,953 --> 01:42:35,841 [dysza] Watsonie. 1177 01:42:38,761 --> 01:42:40,629 [Holmesa] Pomóż Watsonowi. 1178 01:44:07,015 --> 01:44:09,218 [Drzwi otwierają się] 1179 01:44:23,649 --> 01:44:28,153 - Panowie. Panie Holmesie. - Premier. 1180 01:44:28,153 --> 01:44:32,708 Pomyślałem, że będzie lepiej, gdybyśmy to zrobili spotkać się tutaj. Możemy być pewni prywatności. 1181 01:44:32,708 --> 01:44:35,878 Być może byłaby to „tajemnica”. bardziej odpowiednie słowo. 1182 01:44:35,878 --> 01:44:39,915 Czy się zgodzimy na podstawie „dyskrecji”? 1183 01:44:42,417 --> 01:44:44,970 Już rozmawiałeś do sekretarza spraw wewnętrznych. 1184 01:44:44,970 --> 01:44:47,339 Coś wskazałem dla niego, tak. 1185 01:44:47,339 --> 01:44:50,309 Wezwałem cię tutaj, ponieważ ty złożyli oświadczenia... 1186 01:44:50,309 --> 01:44:54,062 Które wpływają na samo istnienie porządek społeczny tego kraju. 1187 01:44:54,062 --> 01:44:59,401 Pozwól mi to wyjaśnić. To, co jest zagrożone, będzie nie pozwalać na nieprzemyślane działania, 1188 01:44:59,401 --> 01:45:02,104 ani nierozsądnych stwierdzeń. 1189 01:45:02,104 --> 01:45:05,524 Jeśli zajdzie taka potrzeba, podejmiemy działania. 1190 01:45:05,524 --> 01:45:08,744 I mogę cię zapewnić to działanie będzie skuteczne. 1191 01:45:08,744 --> 01:45:10,612 Kolejność zdarzeń, Premierze, 1192 01:45:10,612 --> 01:45:12,998 przekonaj mnie o swoich zdolnościach podjąć skuteczne działania. 1193 01:45:12,998 --> 01:45:15,334 Masz mnie w niekorzystnej sytuacji, panie Holmes. 1194 01:45:15,334 --> 01:45:19,087 Myślę, że będzie lepiej, jeśli nam powiesz Twoja historia na swój sposób... 1195 01:45:19,087 --> 01:45:22,090 I pozwólcie mi ocenić, czy to prawda, czy nie. 1196 01:45:22,090 --> 01:45:24,293 Możesz to wziąć to prawda, proszę pana. 1197 01:45:37,139 --> 01:45:42,144 Pierwszy link w mój łańcuch okoliczności... 1198 01:45:42,144 --> 01:45:45,147 jest kobietą pod pseudonimem Annie Crook. 1199 01:45:47,816 --> 01:45:51,036 Widzę, że rozpoznajesz to nazwisko, sekretarz spraw wewnętrznych. 1200 01:45:51,036 --> 01:45:54,656 W innych okolicznościach, które by mnie zaskoczyły, ponieważ jest kobietą z niższych klas, 1201 01:45:54,656 --> 01:45:59,545 raczej nie wpłynie życie kogoś tak potężnego. 1202 01:45:59,545 --> 01:46:01,547 Twoja ironia jest nie na miejscu. 1203 01:46:01,547 --> 01:46:03,799 Byłbyś mądry, panie Holmes, 1204 01:46:03,999 --> 01:46:06,802 oprzeć się pokusie poniżać się. 1205 01:46:06,802 --> 01:46:09,171 Premier. 1206 01:46:09,171 --> 01:46:11,974 Jak Annie Crook dotyczy kogoś tutaj? 1207 01:46:16,144 --> 01:46:19,181 Znalazłem ją. 1208 01:46:19,181 --> 01:46:22,684 Opowiedziała mi kilka fragmentów jej żałosnej historii. 1209 01:46:22,684 --> 01:46:24,853 Spotkała swojego kochanka... 1210 01:46:24,853 --> 01:46:30,492 Najpierw w gospodarstwie domowym gdzie była zatrudniona. 1211 01:46:30,492 --> 01:46:32,995 Zakochała się w nim. 1212 01:46:32,995 --> 01:46:36,748 Był zauroczony krótko z nią. 1213 01:46:36,748 --> 01:46:40,502 Swoją delikatnością, jej urodę i niewinność. 1214 01:46:41,119 --> 01:46:43,538 [Mężczyzna] I w obliczu tego zgromadzenia... 1215 01:46:43,538 --> 01:46:46,041 Przeszedł forma małżeństwa, 1216 01:46:46,041 --> 01:46:49,795 i wkrótce potem, zmęczony nią, wyszedł. 1217 01:46:49,795 --> 01:46:51,680 Urodziła mu dziecko. 1218 01:46:51,680 --> 01:46:55,434 Tyle zostało zrobione bez przyciągania uwagi. 1219 01:46:55,434 --> 01:46:57,936 A potem, kiedy istnienie odkryto dziecko, 1220 01:46:57,936 --> 01:47:01,690 i jego religia... katolicki... 1221 01:47:01,690 --> 01:47:04,192 rząd nagle się zaniepokoił. 1222 01:47:04,192 --> 01:47:06,695 [Premier] Musi mi pan wybaczyć, panie Holmes. 1223 01:47:06,695 --> 01:47:10,449 Spodziewałem się konta większego znaczenia. 1224 01:47:10,449 --> 01:47:14,820 Jak to wszystko może wpłynąć rząd Anglii? 1225 01:47:14,820 --> 01:47:16,705 Przesadzasz, zdecydowanie. 1226 01:47:16,705 --> 01:47:21,710 Jej kochanek, jej mąż, jakkolwiek możesz go nazwać... 1227 01:47:21,710 --> 01:47:27,833 jej uwodzicielem... była jego łaska, książę Clarence i Avondale, 1228 01:47:27,833 --> 01:47:33,755 Albert Wiktor Christian Edward, hrabia Athlone, 1229 01:47:33,755 --> 01:47:36,008 domniemany spadkobierca na tron Anglii. 1230 01:47:37,559 --> 01:47:41,930 Znany jako Eddy bardziej intymne znajomości. 1231 01:47:41,930 --> 01:47:45,434 Niedyskrecja, panie Holmes. Trudno o przestępstwo. 1232 01:47:45,434 --> 01:47:48,236 [Premier] Na pewno nic poważnego... 1233 01:47:48,854 --> 01:47:50,739 jak uzasadniać cała ta pasja. 1234 01:47:50,739 --> 01:47:53,075 Cóż, nie jest to przestępstwo. 1235 01:47:53,075 --> 01:47:57,446 Jeszcze nie, panie premierze. Niedogodność. 1236 01:47:57,446 --> 01:48:02,918 A jednak sam dałeś do zrozumienia, że tak będzie być lepszym, jeśli kobieta... 1237 01:48:02,918 --> 01:48:06,421 właściwie sam problem... nie istniał. 1238 01:48:07,339 --> 01:48:09,841 [Opowiadanie Holmesa] I jeden człowiek wśród wielu... 1239 01:48:09,841 --> 01:48:12,344 kto był wtajemniczony za niedyskrecję księcia... 1240 01:48:12,344 --> 01:48:14,212 podjął się brudnej roboty. 1241 01:48:14,846 --> 01:48:18,633 I ten sam człowiek narysował kolejnego w jego ohydny spisek, 1242 01:48:18,633 --> 01:48:23,221 przekonując go, że otrzymali oficjalną sankcję z najwyższych w kraju. 1243 01:48:23,221 --> 01:48:25,724 Odszukali Annie, i oszukali ją... 1244 01:48:25,724 --> 01:48:29,478 Obiecując, że ją zabiorę do ukochanego Eddy'ego. 1245 01:48:29,478 --> 01:48:31,697 To była prosta sprawa zorganizować. 1246 01:48:37,319 --> 01:48:39,204 Została zabrana do szpitala. 1247 01:48:39,204 --> 01:48:41,707 Pochodziła z tego szpitala przeniesiony w inne miejsce, 1248 01:48:41,707 --> 01:48:44,710 bardziej odległe, bezpieczniejsze. 1249 01:48:44,710 --> 01:48:47,546 Sam. Opuszczona przez kochanka. 1250 01:48:48,163 --> 01:48:50,048 Udręczony i zdezorientowany, 1251 01:48:50,048 --> 01:48:55,504 zmusili ją, żeby powiedziała im, że tak oddała dziecko znajomemu na przechowanie. 1252 01:48:55,504 --> 01:49:01,176 I poszukiwania Mary Kelly i fabuła rozpoczęło się jej usuwanie. 1253 01:49:01,176 --> 01:49:03,979 Och. 1254 01:49:03,979 --> 01:49:06,481 Szukali. 1255 01:49:06,481 --> 01:49:08,350 Nic by ich nie powstrzymało. 1256 01:49:08,384 --> 01:49:10,886 Szukali Marii. Szukali dziecka. 1257 01:49:11,486 --> 01:49:13,989 [Opowiadanie Holmesa] W strachu o własne życie, 1258 01:49:13,989 --> 01:49:17,743 Mary podzieliła się tajemnicą królewskiej niedyskrecji. 1259 01:49:17,743 --> 01:49:22,114 I robiąc to, zapieczętowany los jej przyjaciół. 1260 01:49:22,114 --> 01:49:25,250 Zamordowali każdego, kto mógł wiedzieli o dziecku. 1261 01:49:25,867 --> 01:49:29,621 W ten sposób narodził się mit Kuby Rozpruwacza. 1262 01:49:29,621 --> 01:49:31,873 Polly Nichols, 1263 01:49:31,873 --> 01:49:36,461 Annie Chapman, 1264 01:49:36,461 --> 01:49:38,797 Liz Stride... 1265 01:49:40,549 --> 01:49:42,884 I Katarzyna Eddowes... 1266 01:49:42,884 --> 01:49:47,272 Zostały wymordowane i ich śmierć przebrane za dzieło szaleńca. 1267 01:49:47,272 --> 01:49:52,227 I ku mojemu wiecznemu żalowi, 1268 01:49:54,112 --> 01:49:58,483 Poprowadziłem morderców... 1269 01:49:58,483 --> 01:50:03,488 Prosto do Maryi, 1270 01:50:04,739 --> 01:50:10,996 jedyną kobietę, którą przeszukiwali tak długo i na próżno. 1271 01:50:14,149 --> 01:50:16,035 Najpierw uciekła. 1272 01:50:19,638 --> 01:50:21,973 [Opowiadanie Holmesa] Wtedy... 1273 01:50:21,973 --> 01:50:25,093 [Krzyczy] Nie! - Zmarła. 1274 01:50:25,093 --> 01:50:29,481 Ale ona umarła bez ujawniania... 1275 01:50:29,481 --> 01:50:31,983 właśnie ta rzecz musieli odkryć. 1276 01:50:31,983 --> 01:50:35,103 [Krzyczy] Nie! - Gdzie znaleźć dziecko. 1277 01:50:35,737 --> 01:50:37,522 [Mężczyzna krzyczy] 1278 01:50:42,160 --> 01:50:44,663 A więc ofiary i zbrodnie. 1279 01:50:48,416 --> 01:50:50,285 A co z przestępcami? 1280 01:50:56,208 --> 01:51:00,295 Pozostaje Ci to udowodnić te zarzuty, panie Holmes. 1281 01:51:00,295 --> 01:51:04,349 [Premier] A ja jestem ciekaw, jak to zrobić daleko będziesz naciskał swoje oskarżenia. 1282 01:51:04,349 --> 01:51:07,385 Nie zaczynam od ciebie. 1283 01:51:07,385 --> 01:51:10,388 Zaczynam od mężczyzny który już nie żyje. 1284 01:51:10,388 --> 01:51:12,691 [Holmesa] Williama Slade’a, 1285 01:51:12,691 --> 01:51:15,060 głównym motorem w te okropne zbrodnie, 1286 01:51:15,060 --> 01:51:19,614 który je sprowadził z jakiegoś błędnego koła lojalność wobec rodziny królewskiej, której służył, 1287 01:51:19,614 --> 01:51:21,900 lub jako ukryty agent w ich sprawie. 1288 01:51:21,900 --> 01:51:26,738 [Holmes] Oskarżam sir Thomasa Spiveya, sławny lekarz, 1289 01:51:26,738 --> 01:51:30,242 Do którego szpitala zabrała Annie Crook i doprowadził ją do szaleństwa. 1290 01:51:30,242 --> 01:51:34,746 Człowiek, który przepisuje wieczność areszt dla kobiety... 1291 01:51:35,380 --> 01:51:38,500 Po prostu dlatego została uwiedziona, 1292 01:51:38,500 --> 01:51:42,254 zaszła w ciążę i urodziło dziecko; 1293 01:51:42,254 --> 01:51:46,641 który według archaicznego rytuału, mordował swoje ofiary. 1294 01:51:46,641 --> 01:51:52,147 Oskarżam człowieka, dla którego nie ma miejsca w tym świecie lub w następnym. 1295 01:51:52,147 --> 01:51:54,349 oskarżasz, 1296 01:51:54,349 --> 01:51:57,235 ale to dowód potrzebujemy, panie Holmes. 1297 01:51:57,235 --> 01:52:00,021 Słyszeliśmy teraz ta tragiczna historia, 1298 01:52:00,021 --> 01:52:03,325 ale jaki masz link z Annie Crook? 1299 01:52:03,325 --> 01:52:05,360 Gdzie jest twój dowód? 1300 01:52:05,360 --> 01:52:10,699 Nie masz żadnego dowodu. Tylko przypuszczenia i dzikie domysły. 1301 01:52:11,616 --> 01:52:13,501 Mam dowód. 1302 01:52:15,787 --> 01:52:18,590 Mam dowód, że była to kobieta cynicznie podjęte w małżeństwie. 1303 01:52:18,590 --> 01:52:21,676 Mam dowód nazwiska męża; że urodziło się dziecko. 1304 01:52:21,676 --> 01:52:25,213 Mam dowód, że kobieta została popełniona do azylu na rozkaz Spiveya. 1305 01:52:25,213 --> 01:52:29,935 Mam dowód stłumione przez pana, sir Charlesie. 1306 01:52:29,935 --> 01:52:32,437 Dowód który zdawał się oskarżać... 1307 01:52:32,437 --> 01:52:38,059 członek świętego zakonu do którego wszyscy należycie. 1308 01:52:39,728 --> 01:52:42,731 Wszyscy jesteście masonami. Ty, premierze. 1309 01:52:42,731 --> 01:52:44,899 Sekretarz spraw wewnętrznych. 1310 01:52:44,899 --> 01:52:49,120 Sir Charlesie, ty. I Spivey... wszyscy masoni. 1311 01:52:49,120 --> 01:52:52,240 I w odkrywaniu zaangażowania kolegi masona, 1312 01:52:52,240 --> 01:52:54,626 przysięgałeś chronić go w jego zbrodniczych zamiarach. 1313 01:52:54,626 --> 01:52:57,162 Więc nas oskarżacie! 1314 01:52:57,162 --> 01:53:00,298 O współudziale w morderstwie? Nie, premierze. 1315 01:53:00,298 --> 01:53:02,801 Twoja sugestia wystarczyła aby skłonić tych ludzi do działania. 1316 01:53:02,801 --> 01:53:05,136 Co zostało zrobione wszystko działo się w Twoim imieniu. 1317 01:53:05,136 --> 01:53:07,639 Nie zrobię tego porozmawiaj o tym z tobą. 1318 01:53:07,639 --> 01:53:10,642 Tu są większe problemy niż jesteś w stanie zrozumieć. 1319 01:53:10,642 --> 01:53:15,313 Nie zakładaj żeby nas osądzić, Holmes. 1320 01:53:15,313 --> 01:53:17,816 Wiem, gdzie leży mój obowiązek: 1321 01:53:17,816 --> 01:53:19,684 W ochronie monarchii. 1322 01:53:19,684 --> 01:53:23,154 Nie ma go teraz i nigdy nie było, zagrożenie dla monarchii. 1323 01:53:23,154 --> 01:53:27,409 Taka myśl istniała tylko w umysłach trzech mężczyzn w tym pokoju! 1324 01:53:28,026 --> 01:53:31,162 Twoja intryga po prostu się przydała niezadowolonych radykałów, 1325 01:53:31,162 --> 01:53:35,500 kogo się boisz. Bardzo dobrze, panie Holmes. 1326 01:53:35,500 --> 01:53:39,254 Slade nie żyje. Spivey jest szalony. 1327 01:53:39,254 --> 01:53:41,756 Panie Charlesie... 1328 01:53:41,756 --> 01:53:43,625 jego kariera jest zrujnowana. 1329 01:53:43,625 --> 01:53:47,212 Cóż za ruina czy ma twarz? 1330 01:53:47,212 --> 01:53:49,097 Czy masoni ukarać go czy nagrodzić? 1331 01:53:49,097 --> 01:53:52,851 On dochował wiary w ciebie. Twoja przysięga wspólnota zobowiązuje cię do wspierania go. 1332 01:53:52,851 --> 01:53:55,887 Co mam powiedzieć królowej? 1333 01:53:55,887 --> 01:53:58,857 Na pewno jej tego nie sugerujesz Majestat jest w to w jakiś sposób zamieszany? 1334 01:53:58,857 --> 01:54:00,608 Nie mogę w to łatwo uwierzyć. 1335 01:54:00,608 --> 01:54:05,363 - Masz moje słowo! - Wolałbym jakiś bardziej wiarygodny autorytet. 1336 01:54:07,115 --> 01:54:10,735 W tych okolicznościach zignoruję twoje obraźliwa postawa. 1337 01:54:10,735 --> 01:54:14,989 Jeżeli zabrzmię obraźliwie, panie premierze, możesz to przyjąć, czuję się urażony! 1338 01:54:15,623 --> 01:54:17,375 Obrażasz mnie. 1339 01:54:17,375 --> 01:54:20,795 Czy mam zrezygnować? Czy to by cię zadowoliło? 1340 01:54:20,795 --> 01:54:24,999 Tak, zrezygnuj. A gdybym miał środki, Zmusiłbym cię. 1341 01:54:29,587 --> 01:54:33,141 Wiesz co ryzykujesz, panie Holmes. 1342 01:54:33,141 --> 01:54:36,261 Ruina własnego społeczeństwa... 1343 01:54:36,261 --> 01:54:40,515 I zastąpienie radykalną, anarchistyczną ideologią. 1344 01:54:44,769 --> 01:54:48,523 Nic mnie to nie obchodzi. Wszyscy jesteście dla mnie tacy sami. 1345 01:54:48,523 --> 01:54:53,862 Ty, premierze, Foxborough i radykałowie... wszyscy jesteście w równym stopniu winni. 1346 01:54:53,862 --> 01:54:56,781 Bóg jeden wie, gdybym mógł to udowodnić współudział, nie wahałbym się, 1347 01:54:56,781 --> 01:55:00,201 ale nie byłem stroną do waszych tajnych rad. 1348 01:55:00,201 --> 01:55:03,338 Tylko ty wiesz, w jakim stopniu jesteś odpowiedzialny. 1349 01:55:03,338 --> 01:55:05,590 Na chwilę obecną jednak 1350 01:55:05,590 --> 01:55:09,627 dopóki dziecko jest bezpieczne, 1351 01:55:09,627 --> 01:55:12,764 masz moje słowo Będę milczeć. 1352 01:55:13,381 --> 01:55:17,135 Ale w wydarzeniu została w jakikolwiek sposób skrzywdzona, 1353 01:55:17,135 --> 01:55:19,020 Podam do wiadomości publicznej wszystko co wiem. 1354 01:55:19,020 --> 01:55:22,774 Miejsce pobytu tego dziecka są nam nieznane. 1355 01:55:22,774 --> 01:55:25,026 Jesteśmy zadowoleni powinni tacy pozostać. 1356 01:55:25,026 --> 01:55:29,731 I Annie Crook... trzeba uwolnić. 1357 01:55:29,731 --> 01:55:32,117 Niestety, jest już wolna. 1358 01:55:32,117 --> 01:55:36,070 W noc po jej spotkaniu razem z panem, panie Holmes, umarła. 1359 01:55:38,873 --> 01:55:43,244 Jak? Zmarł? 1360 01:55:43,878 --> 01:55:46,381 [Premier] Odebrała sobie życie. 1361 01:55:48,883 --> 01:55:50,752 Bezpłatny? 1362 01:55:54,506 --> 01:55:56,391 Chciałbym mieć jakiś powód ci uwierzyć. 1363 01:55:56,391 --> 01:56:00,762 Jak mogę Cię przekonać? 1364 01:56:00,762 --> 01:56:05,150 Nawet gdybyś mógł przekonaj mnie, 1365 01:56:05,150 --> 01:56:07,018 jest już za późno. 1366 01:56:08,903 --> 01:56:12,657 Jest już za późno dla Annie Crook. 1367 01:56:13,274 --> 01:56:18,279 Oddzielona od dziecka, doprowadzony do rozpaczy... 1368 01:56:18,279 --> 01:56:21,916 I śmierć. 1369 01:56:24,202 --> 01:56:26,704 Tworzysz lojalność... 1370 01:56:26,704 --> 01:56:31,092 Nad twoją przysięgą wierność ludzkości. 1371 01:56:33,595 --> 01:56:36,714 Nie będziesz nic do nich czuć... 1372 01:56:36,714 --> 01:56:41,102 Lub przyznaj się do ich bólu. 1373 01:56:41,102 --> 01:56:43,471 W tym kryje się szaleństwo. 1374 01:56:43,471 --> 01:56:48,309 Dobrze. Cóż, panie Holmes. 1375 01:56:48,943 --> 01:56:53,198 Pamiętaj, że obiecałeś aby zachować ciszę. 1376 01:56:54,732 --> 01:56:58,486 Nasza sprawa dobiegła końca. 1377 01:56:58,486 --> 01:57:01,623 Gotowy. 1378 01:57:01,623 --> 01:57:06,628 Być może dla Ciebie ale nie dla mnie. 1379 01:57:06,628 --> 01:57:12,250 Zawsze będę mieć śmierć Mary Kelly na moim sumieniu. 1380 01:57:12,250 --> 01:57:17,889 A ty, premierze, będzie śmierć Annie... 1381 01:57:17,889 --> 01:57:20,391 I te wszystkie tragiczne kobiety... 1382 01:57:20,391 --> 01:57:24,145 I ich agonia... 1383 01:57:24,145 --> 01:57:27,265 Na twoim. 1384 01:57:37,909 --> 01:57:40,161 ♪♪ 1385 01:57:41,412 --> 01:57:47,035 ♪♪ 1386 01:57:53,291 --> 01:57:55,176 [Szelest papieru] 1387 01:58:01,432 --> 01:58:03,935 Odejdź, Holmesie. 1388 01:58:03,935 --> 01:58:06,304 Przyjdź i usiądź. 1389 01:58:07,855 --> 01:58:12,860 Zdemaskowaliśmy... szaleńcy, Watsonie. 1390 01:58:13,478 --> 01:58:17,615 Dzierżące berła. Powód zamieszek. 1391 01:58:17,615 --> 01:58:21,653 Sprawiedliwość wyje do księżyca. 1392 01:58:22,287 --> 01:58:27,292 Ale, Holmes, zrobiłeś o wiele więcej niż ktokolwiek inny mógłby spróbować inny mężczyzna. 1393 01:58:29,160 --> 01:58:32,664 I jest jeszcze... przyzwoitość. 1394 01:58:34,248 --> 01:58:36,634 Annie Crook i Mary Kelly... 1395 01:58:36,634 --> 01:58:38,720 Umrzeć, by chronić dziecko. 1396 01:58:40,421 --> 01:58:45,426 Masz rację. Jest przyzwoitość. 1397 01:58:51,849 --> 01:58:55,603 A jeśli nigdzie indziej, 1398 01:58:55,603 --> 01:58:59,357 w tym poobijanym twoją pierś. 1399 01:58:59,357 --> 01:59:01,242 Hmm. 1400 01:59:04,362 --> 01:59:07,498 myślę, 1401 01:59:08,116 --> 01:59:11,252 jeśli mi pozwolisz, 1402 01:59:11,252 --> 01:59:14,372 Teraz pobawię się przez jakiś czas. 1403 01:59:16,257 --> 01:59:20,628 – Jeśli mi pozwolisz. Dziękuję za to. 1404 01:59:20,628 --> 01:59:23,765 Tak, Holmes, graj. 1405 01:59:43,785 --> 01:59:47,538 [♪ Skrzypce] 1406 01:59:51,292 --> 01:59:53,795 [Wdycha głęboko] 1407 01:59:53,795 --> 01:59:55,663 [wydycha] 1408 01:59:57,548 --> 01:59:59,417 [♪ Skrzypce Kontynuacja] 1409 02:00:00,051 --> 02:00:02,553 [Szczekanie psa] 1410 02:00:08,810 --> 02:00:10,561 [szczekanie] [♪ Końcówki skrzypiec] 1411 02:00:12,313 --> 02:00:14,182 [Brak słyszalnego dialogu]